"نستطيع تحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos dar-nos ao luxo
• aguentamos
• podemos ter
• podemos pagar
• poder pagar os
• podemos pagá-lo
• podemos suportar
• temos dinheiro para
• podemos dar ao luxo

E essa questão é se, neste mundo moderno e globalizado, podemos dar-nos ao luxo de ter todas estas línguas diferentes.
والسؤال هو ما إذا في هذا العالم العصري، نستطيع تحمل تكاليف كل هذه اللغات.

As coberturas não eram para ter aquele aspecto mas não podemos dar-nos ao luxo de as arranjar este ano.
لكننا لا نستطيع تحمل نفقات إصلاحه فوق السفينة

Sabes que não podemos pagar. Mal nos aguentamos.
أنت تعلم بأننا لا نستطيع تحمل ذلك نحن بالكاد نجمع بعض المال

Não podemos ter um FBI atrás de nós assim.
نحن لا نستطيع تحمل انتباه الفيدراليون الينا

Enlouquecemos, porque a ouvimos ao telefone e não podemos pagar o tapete.
لأننا سمعناكي على الهاتف ولا نستطيع تحمل سعر سجادة جون كولين

Sem poder pagar os locais mais requintados para passar a noite, costumamos dormir ao relento.
لا نستطيع تحمل تكاليف المساكن الفخمة للنوم مساءً، لذلك ننام كثيراً في العراء.

Não, o Monroe e eu não podemos pagá-lo.
(لا, لا, أنا و(مونرو لا نستطيع تحمل كلفته.

Podes esquecer o dinheiro. Pode bater-nos por $15.000, a 4 a 1. Não podemos suportar isso.
انس الامر يا "ايدي " سيراهن بـ 15 الف على ارجحية 4 مقابل 1 لا نستطيع تحمل الأمر

- Não temos dinheiro para um feixe. - Efeitos sonoros.
لا نستطيع تحمل كلفة هذا الشعاع، نكتفي بالمؤثرات الصوتية

Bem, eu preocupo-me porque nós não nos podemos dar ao luxo de perder este trabalho, pois não?
بلى أنا قلق، لأننا لا نستطيع تحمل خُسارة هذه الوظيفة، أليس كذلك؟

Ela é boa no que faz, e não podemos dar-nos ao luxo de errar agora.
إنها تقوم بعمل جيد ولا نستطيع تحمل أي أخطاء في الوقت الحالي

Pessoas como você e eu, não podemos dar-nos ao luxo de cometer um único erro.
الناس مثلك و مثلي لا نستطيع تحمل خطا واحد لا

Espero que estejas a brincar quanto a isso porque não podemos dar-nos ao luxo de aceitar isso assim.
أتمنى أنك تمزح بهذا الأمر لأننا لا نستطيع تحمل هذه الأمور بمزح

E eu. Não podemos dar-nos ao luxo de perder um único homem.
وأنا ولا نستطيع تحمل خسارة رجل واحد.

E também não podemos dar-nos ao luxo de mais erros teus.
وأيضاً لا نستطيع تحمل المزيد من أخطائك

Podes ofender-nos, gritar, atirar coisas... porque nós aguentamos.
يمكنكِ أن تصيحي وتصرخي وتلقي بالأشياء، لأننا نستطيع تحمل ذلك.

Não aguentamos um julgamento longo.
لا نستطيع تحمل تكاليف محاكمة طويلة

A mãe disse que agora não podemos ter ortodontista.
أمّي تقول إنّنا الآن لا نستطيع تحمل نفقات طبيب تقويم الأسنان

Não podemos ter mais tumultos na campanha agora.
لا نستطيع تحمل المزيد من العثرات في الحملة الآن

Adoraríamos te trazer para cá, querida. Mas não podemos pagar.
نرغب بإدخالك هذه المدرسة يا حبيبتي، لكن لا نستطيع تحمل نفقتها

Não, mas não podemos pagar uma creche, então temos que dar esse salto de fé.
كلا ، لكنّا لا نستطيع تحمل مصاريف الحضانة لذا علينا أن نتحلى بقليل من الإيمان

Também sem poder pagar os restaurantes mais elegantes,
لا نستطيع تحمل تكاليف المطاعم الفخمة للاكل.

- Não podemos pagá-lo. - Não.
-لا نستطيع تحمل الأمر

podemos suportar qualquer coisa que você atire sobre nós porque nos temos uns aos outros.
نستطيع تحمل أي شيء يأتينا من قبلك

Gostava que pudessem, mas não temos dinheiro para mandar os quatro.
كنت أتمنى يا بنى لكننا لا نستطيع تحمل تكاليف سفركم كلكم

- Nós vamos encontrá-lo! - Sim! Não nos podemos dar ao luxo de ceder homens para um grupo, não hoje.
نحن لا نستطيع تحمل فقد الرجال لأي جماعة ليس اليوم.