"نسج خيالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha imaginação
• inventei

Eu não acredito que foi tudo fruto da minha imaginação.
لا أستطيع أن أصدق أنها كانت كلها من نسج خيالي

Acho que és fruto da minha imaginação.
ما المشكله ؟ لقد ضننت بأنك من نسج خيالي فقط.

A princípio, assumi que fosse tudo apenas uma criação da minha imaginação e do LSD, claro.
ظننت الأمر أولاً من نسج خيالي ومن المخدرات بالطبع.

Quando não está comigo, penso que o inventei.
عندما لا يكون معي، أعتقد أنه من نسج خيالي.

Porque fui eu que o inventei.
لأنه من نسج خيالي

Você fez tudo aquilo que podia para me convencer que o assassino era um fruto da minha imaginação.
... أنت فعلت كل ما بوسعك حتى حتى تقنعني بأن هذا القاتل كان من نسج خيالي

Tudo que tínhamos era fruto da minha imaginação.
كل ما كان لدينا كان فقط ... من نسج خيالي

É produto da minha imaginação, disse-lhe eu, o gajo aldrabou-te.
فقط من نسج خيالي قلت له لقد خدعوك

Nada, nada mesmo! Isto não pode ser só a minha imaginação.
لا يمكن ان يكون كل هذا من نسج خيالي

Então pensas que é só a minha imaginação...
إذن، أنت تعتقدين أن هذا من نسج خيالي

Aceitei, como ele disse, que o general era só um disfarce da minha imaginação para me lembrar de um passado distante de que a disputa nunca termina, de que o campo nunca descansa.
وبدأت بقبول أن الجنرال كما قالت (بوتزي) ما هو إلا من نسج خيالي لتذكيري بالماضي البعيد

É a minha imaginação ou a Cosima tem o peito maior do que o teu?
،أهو من نسج خيالي أم أن (كوسيما) لديها نهدين أكبر منكِ؟

Foi tudo minha imaginação.
الامر بأكمله كان من نسج خيالي

Talvez seja porque te inventei.
ربما هذا لأنكِ من نسج خيالي