"نسختين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas cópias
• duas versões
• cópia
• dois conjuntos

Um genoma haploide — temos duas cópias dos nossos cromossomas — um genoma haploide tem uns 3200 milhões de nucleótidos de comprimento.
إنه جينوم مفرد، في الحقيقة لدينا نسختين من جميع كروموسوماتنا إن جينوما فردانيا عبارة عن 3،2 مليار نيوكليوتيد طولا

duas cópias do orçamento. E arranje jantar para dois.
نريد نسختين عن الميزانية وهلاّ تحضرين العشاء لشخصين في غرفة الطعام؟

Com duas cópias desaparecidas, parece que a sua missão terminou.
حسنا, بما ان نسختين قد اختفوا فهذا يعنى ان مهمتك قد انتهت

E naturalmente, isso estava fora de questão, mas então percebi que, incluindo o projectista original não uma, mas duas versões minhas tinham falhado a tentar fazer esta coisa funcionar.
صرفت نظري عنها بشكل طبيعي، لكنّي أدركت، بما في ذلك التصميم الأصلي، أنّ نسختين من نفسي قد فشلا في إنجاح عمل هذا الجهاز.

Achei que podia pedir-lhe uma cópia ou duas.
اعتقدت أنه يمكنني استعارة نسخة أو نسختين

Só existem dois conjuntos de chaves e eu tenho um e você tem o outro.
يوجد نسختين فقط من المفاتيح احدهما عندي والاخر معك

O que ela não fará, se não houver duas cópias desse pedido nas minhas mãos, em dez minutos.
بدون أن يكون هنالك نسختين من الإقتراح .. في يديّ خلال 10 دقائق

Tens duas cópias na tua secretária.
لأنّه هنالك نسختين بالفعل .. على مكتبك هذه اللحظة

Mas quando se faz uma falsificação, usando placas de cobre, leva-se um tempo insignificante para se fazer duas cópias, em vez de só uma.
عندما تصنعين نسخة مزورة باستخدام لوح من النحاس فإنه لا يتطلب وقتًا لصنع نسختين بدلًا من واحدة

As mulheres têm duas cópias daquele grande cromossoma X. os homens têm o X e, claro, aquela pequena cópia do Y.
تتوفر النساء على نسختين من كروموسوم X الكبير ذاك؛ يتوفر الرجال على ال X وبالطبع، تلك النسخة الصغيرة من ال Y.

Ainda temos uma ou duas cópias nos arquivos.
لدينا نسخة او نسختين في الارشيف

Haviam mais duas cópias daqueles malditos planos, Herr Fredersen nos bolsos de dois homens que hoje sofreram um acidente na M-Máquina...
لقد كان هناك نسختين أخرتين من تلك الخطط اللعينة يا سيد فريدريسن "في جيوب إثنين من الرجال الذين تقابلوا في حادثة اليوم عند الآلة "إم

Envie duas cópias para as Finanças.
أرسل نسختين إلى الخزانة

Há duas cópias na loja, de momento.
مازال هناك نسختين

Lashley veio falar comigo há uns meses e pediu-me que fizesse duas cópias da Moro.
لقد زارني السيد (لاشلي) قبل بضعة أشهر و كلّفني برسم نسختين للوحة المورو

- Porque quis ele duas cópias?
لماذا أراد نسختين ؟

Escrevi duas versões do capítulo da Serena e esta é a boa.
لقد قمت بكتابة نسختين من فصل سيرينا وهذا ... وهذا هو الجزء الجيد

- Há duas versões do acidente.
هناك نسختين لوقوع الحادث . خطأ .

Escrevi duas versões do capítulo da Serena e esta é a boa.
.(لقد كتبتُ نسختين من الفصل الخاص بـ(سيرينا وهذا .. هذا هو الفصل الجيد

Mas encomendei uma cópia deste livro e acho que o encomendei duas vezes sem querer, porque recebi dois e pensei, bem...
لقد طلبت نسخة من هذا الكتاب لكن يبدو انني طلبتها مرتين لأنني حصلت على نسختين

Já têm dois conjuntos de gravuras.
هذا يعنى انهم قد حصلوا على نسختين