"نسعى إليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procuramos
• almejamos

Quando queremos que algo faça sentido. o sentido que procuramos não é no sentido científico mas sim na verosimilhança da narrativa.
عندما نرغب في وضع معنى لشيء ما، فليس المعنى الذي نسعى إليه علميًا لكنه الأمانة للسرد القصصي.

Ao aproximares-te dos teus últimos anos, desejas desesperadamente o esclarecimento que todos nós procuramos.
..أنت في آخر سني حياتك وتسعى بتهور إلى التنوير الذي نسعى إليه جميعاً

Isto pode sugerir que ela teve influência no desaparecimento da arma que procuramos.
مما يشير أنه قد يكون لها يد في إختفاء السلاح الذي نسعى إليه

A resposta a isso é o tesouro que procuramos.
للجواب على ذلك هو الكنز الذي نسعى إليه.

Tal como a perfeição humana é uma coisa que almejamos e nunca conseguimos obter, também esta igreja estará em permanente mudança, crescendo desmoronando-se, por vezes um testemunho contínuo dos nossos débeis esforços para tocar Deus.
وكما أن الكمال البشري، شيء نسعى إليه جميعاً ولن نستطيع تحقيقه لهذا، هذه الكنيسة ستتغير للأبد

Talvez a resolução que procuramos seja algo completamente diferente.
أو ربما القرار الذي نسعى إليه شيء مختلف تماماً

Ir às profundezas de todos os buracos escuros e fendas agoirentas para encontrarmos o que procuramos.
الغوص في أعماق كل حفرة مظلمة وصدع مشئوم للعثور على ما نسعى إليه.

Que tipo de paz procuramos?
أي نوع من السلام الذى نسعى إليه ؟

Tudo que procuramos está depois daquela linha.
كلّ ما نسعى إليه موجود وراء ذلك الخطّ

Eles procuram o que nós procuramos.
إنهم يسعون ما نسعى إليه نحن