"نسكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivemos
• moramos
• morar
• morarmos
• vivermos
• vivêssemos
• habitamos

Só andamos há meia hora e já vivemos juntos.
تواعدنا لمدة ثلاثين دقيقة فقط وأصبحنا نسكن معا

vivemos na Hangingroyd Street. Eu e a Catherine. No número 29.
نحن نسكن في شارع هانقيرنيود انا وكاثرين, البيت رقم 29

Somos unidos por um elo comum, todos vivemos neste pequeno planeta.
الصلات البسيطة المشتركة بيننا هى أننا جميعا نسكن هذا الكوكب الصغير

Sabes onde moramos. Não vamos para lugar nenhum.
أعني , أنت تعلم أين نسكن الأمر ليس و كأننا سنذهب لأي مكان

Devolva a vasilha quando puder, moramos ali em frente.
اجلبا الصُحن وقتما تشاءان. نحن نسكن في الشارع المُقابل.

Costumávamos morar no 9º mas tínhamos problemas nos canos.
كنّا نسكن في التاسع لكن كان هناك مشاكل سباكة.

Cresceste duas casas a seguir à minha. vivemos na mesma rua sem saída.
لقد تربيت في المنزل المجاور لي فنحن نسكن في نفس المبنى

Os teus amigos sabem onde estamos, por isso temos de deixar a ilha para voltar ao sítio onde vivemos.
‫يعلم أصدقاؤك أين نحن ‫إذاً علينا أن نغادر هذه الجزيرة ‫كي نرجع حيث نسكن ‫

vivemos juntos mas não somos amigos.
مجرد أننا نسكن معاً لا يعني أننا أصدقاء.

Na última carta que me entregaste ele diz que cometeu um erro e quer saber onde vivemos.
اخر رسالة احضرتها لي يقول فيها إن مافعله كان خطئاً وهو يريد أن يعرف اين نحن نسكن

Onde vivemos, quando temos um filho e como, quem vai cuidar dele depois de nascer.
و لكن بطريقة ما كل القرارت المهمة تكون أنت من تتخذها دوماً أين نسكن . و متى يمكننا الإحتفاظ بطفل و كيف سنحصل على الطفل

Desde que estejamos juntos, o que é que importa onde vivemos, não é?
نعم, لأنه مادمنا معاً من يهتم لأين نسكن, اليس كذلك؟

moramos num apartamento muito pequeno, com metade do tamanho daquela casa que aposto que roubaste.
و نسكن شقة بنصف منزلك الذي أراهن أنك سرقتيه

moramos na cidade, longe daqui.
ـ نحن نسكن في البلدة على بعد أميال

- moramos no mesmo bairro.
إلى أين؟ جميعنا نسكن في نفس الحي

- moramos no segundo.
انسه نحن نسكن في الطابق الثاني

moramos no mesmo prédio.
نحن نسكن معاً في نفس البناء لذا

Não, mas, provavelmente no nosso 15º ou 30º encontros, ou quando decidimos morar juntos, teria sido porreiro falar sobre isso.
لا و لكن ربما في موعدنا الـ 15 أو موعدنا الـ 30 أو حتى قبل أن نسكن مع بعضنا يمكن أن يتلقى شيء جيد لتنشئه

Enlouqueci ou disseste que seria perfeito morarmos juntos?
ألست أنت من قال إنه من الرائع أن نسكن معاً ؟

Mas achas que é boa ideia, vivermos e trabalharmos juntos?
لكن، هل تعتقدين أنها فكرة جيدة أن نسكن معاً ونحن نعمل في مكان واحد؟

Se não vivêssemos tão resguardados, saberíamos o que o mundo sabe.
إن لم نكن نسكن أرواح هنا لعلمنا والعالم بأكلمه علم

Estamos a destruir a própria Terra onde habitamos por causa desse vício.
نحن ندمر أرضنا التي نسكن عليها من اجل إشباع رغبات الادمان.