"نسمع عنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvimos falar
• temos ouvido falar
• ouvi falar

Mas se os "big data" já existem há tanto tempo porque é que, de repente, ouvimos falar deles agora?
لكن إذا كانت البيانات الضخمة موجودةً منذ فترةٍ طويلة، لماذا الآن نسمع عنها فجأة؟

Em partículas minúsculas de relva que nós nunca ouvimos falar.
فوق بقع من الأرض لم نسمع عنها من قبل

Estes montantes que ouvimos falar nos jornais e na TV...
لذلك هذه المبالغ نسمع عنها في الصحف وعلى شاشة التلفزيون ..

Podes ter que usar alguma dessa matemática de que temos ouvido falar.
يجب أن نستخدم بعض من ذلك الرياضيات , التى نحن نسمع عنها

Ela nunca voltou para casa. Nunca mais ouvi falar dela, tampouco.
ولم تعد أبداً إلى المنزل منذ ذلك اليوم ولم نسمع عنها أي شيئ مجدداً

como a glucose, a frutose, os lipídios, o colesterol... coisas de que ouvimos falar a toda a hora.
الأمثلة المعروفة هي الجلوكوز، والفركتوز والدهون، والكوليسترول... أشياء نسمع عنها طوال الوقت.

Esta é a famosa Samantha de que tanto ouvimos falar?
‫أهي "سامانثا" الشهيرة التي كنا نسمع عنها كثيرا؟

E embebedam-se com coisas de que nunca ouvimos falar.
و يثملون من مشروبات لم نسمع عنها من قبل

De que nunca ouvimos falar.
التي حتى لم نسمع عنها أبداً

ouvimos falar nele todos os dias.
نسمع عنها كل يوم .

Não ouvimos falar sobre nada.
لم نسمع عنها

e faça alguma coisa para que assim seja, a não ser que comecemos a acreditar que todas as coisas de que temos ouvido falar nestes últimos dois dias são elementos do que é necessário para criar segurança humana.
ونتخذ أفعال لجعل هذا يحدث -- ما لم نبدأ فى التصديق بأن كل الأشياء التى نسمع عنها فى أخر يومين هى عناصر لما يحدث معاً لتحقيق الأمان للبشر .

O que está a acontecer, é que encontramos... [Por amor da santa, desliga o raio do telemóvel e conduz] (Risos) ... encontramos uma colisão direta entre a disponibilidade — e o que é possível através da disponibilidade — e uma necessidade humana fundamental — de que já temos ouvido falar — a necessidade de criar narrativas comuns.
ما نقوم به ، وجدنا -- (ضحك ) تعارض مباشر -- وجدنا تعارض بين التوفر -- وما أمكن من خلال ما توافر -- وحاجة إنسانية أساسية -- التي كنا نسمع عنها كثيراً -- وهى الاحتياج الى وجود حكايات مشتركة

Nunca ouvi falar.
لم نسمع عنها

A minha Cynthia tem feito todo o tipo de perguntas estranhas sobre coisas que nunca ouvi falar.
ولكن ابنتي (سينثيا) تسأل كلالأسئلةالغريبة... عن أشياء لم نسمع عنها من قبل ... !