"نسى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se esqueceu de
• esqueceu-se de
• esquece-se de

Qual dos dois idiotas, se esqueceu de fazer um nó?
حسنًا، أي منكما أيّها الأحمقان نسى أن يربط العقدة؟

Sim, uma raça inteira quase morreu porque alguém se esqueceu de se assoar.
حقاً , جنس بأكمله كان على وشك الفناء .لأن شخصاً ما نسى أن يُزيل وُضوحهم

Parece que alguém se esqueceu de limpar isto.
يبدو أن أحدهم نسى أن يذهب لمغسلة الثياب.

esqueceu-se de dizer que era uma imbecil viciada em comprimidos, álcool, com hiperventilação e agorafobia.
نسى أن يشير إلى تتنفس بصعوبة , رهاب الخلاء الوغد

Ele esqueceu-se de te dizer que não vai cá estar no verão.
...لقد نسى أن يخبرك أن لن يكون متواجداً معنا هذا الصيف

Um homem chega tarde a casa do trabalho,... com a pressa, esquece-se de agarrar o guarda-chuva e a gabardina,... mas mesmo assim consegue não se molhar.
رجل تأخر على عمله فى يوماً ومن تسرعه نسى أن يأخذ شمسيته ومعطفه لكنه متأكد أنه لن يبلل

Morreu no corredor do hospital porque alguém se esqueceu de lhes dizer que ela era mulher de um agente da polícia.
لقد ماتت فى غرفة كانت تتنتظر كثيراً لأن شخصاً ما نسى أن يقول لهم أنها زوجة ضابط شرطة

O meu querido pai que... por qualquer razão, se esqueceu de visitar o seu filho ferido, depois deste ter tombado no campo de batalha.
أبي المحبوب الذي بطريقة ما نسى أن يزور ابنه المجروح بعدما سقط في أرض المعركة.

Então, já que alguém se esqueceu de trazer a sobremesa...
بما أن أحدهم نسى أن يحضر الحلوى

Tudo bem, acho que ele se esqueceu de me ligar, que rude.
عجبًا، حسنٌ، أظنّه نسى أن يتّصل بي.

Perdemos duas imagens de satélite, porque o Adam se esqueceu de isolar os canais.
فقدنا بثين للقمر الصناعى لأن (آدم) نسى أن يفصل القنوات -ماذا؟

Alguém se esqueceu de puxar o autoclismo!
شخص ما نسى أن يصب الماء

Presumo que o Marshall se esqueceu de te contar. O quinto Sósia, era eu.
أظن (مارشل) نسى أن يخبرك، المشابه الخامس ..

Acho que o Dylan se esqueceu de ir buscar as miúdas à escola, por isso eu trouxe-as.
اصغي، أعتقد أن (ديلان) نسى أن يحضر الفتاتين بعد المدرسة، لذا فقد أحضرتهما

É por isso que eu não consigo... entender como é que ele se esqueceu de aparecer hoje...
أن أفهم كيف نسى أن يأتي اليوم

Um estudante esqueceu-se de remover um dos piercings. Agora, está na lista de transplantes a aguardar por um mamilo do seu tamanho.
أحد طلّاب التخرج نسى أن ينزع أحد حلقانه الأن هو على لائحة الزرع

Vossa Majestade esqueceu-se de assinar a nomeação do novo Primeiro-Ministro, Chang Ching Hui.
جلالته نسى أن . .. يوقع على تعيين رئيس الوزراء الجديد...

Mas, o estúpido esqueceu-se de subir a montanha com a Madame Zeroni ao colo.
ولكن الغبى نسى أن يعود ويحمل مدام "زيرونى" إلى الجبل

esqueceu-se de fazer uma pergunta.
نسى أن يسألها سؤالاً أيلزم وجود سبب؟

Mas depois esquece-se de desligar o microfone e vira-se para o co-piloto e diz,
و نسى أن يغلقه ثم إتجه إلى الطيار المُساعد ... و قال

Um palerma... esquece-se de fechar a estúpida da gaveta.
مغفل .. نسى أن يغلق درج مكتبه