"نسيتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esqueceste-te
• esqueceste
• Deixaste
• esqueceu
• esqueces-te
• Esquece-se
• Esqueceu-se

Esqueceste-te de quando passamos um pelo outro em frente à máquina do café.
نسيتَ عندما صادفَ أحدنا الآخر قرب آلة القهوة

Esqueceste-te que tinhas milhares de dólares na mochila?
بكل بساطة نسيتَ أن هناك آلاف الدولارات في حقيبتك ؟

Da última vez que te ofereceste para pagar, Esqueceste-te da carteira e fui detido.
حسناً، آخر مرّة عرضت عليّ شراباً، نسيتَ إحضار محفظتك

Tal como te esqueceste das notas antes das rondas?
كما نسيتَ أيضاً تحضير ملاحظاتك قبل الجولات؟

Ou como te esqueceste de tirar o dreno da obstrução em pós-op?
أم كما نسيتَ أن تراقب نزح مريضتك بعد العمليّة الجراحية؟

Deixaste um dossier secreto num táxi?
نسيتَ ملفاً محظوراً داخل سيارة أجرة؟

Excepto que se esqueceu que posso usar uma barba falsa.
باستثناء أنك قد نسيتَ بأنني ربما أضع لحية مستعارة

E a alface é tão fresca e saborosa que tu esqueces-te como ela é gostosa sem molho.
و الخسّ طازج تماماً و له طعم جيد و أنتَ قد نسيتَ نكهته الخسّ يعطي نكهته لوحده بدون التوابل.

Então, você arranja um rabo de saia daqui e Esquece-se completamente da equipa em que joga?
ماذا إذاً، حصلتَ على ذيلٍ محليّ و نسيتَ تماماً لأيّ فريقٍ تنتمي؟

Esqueceu-se que escolheu casar-se comigo?
وهل نسيتَ الخيار الذي اتّخذته بزواجكَ منّي؟

Esqueceste-te de pagar o teu alvará, grandalhão.
لما سيفعلونَ ذلك؟ نسيتَ أن تدفعَ رخصةَ بيعكَ ايها الرجل الضخم

Esqueceste-te do almoço, quando saíste esta manhã.
لقد نسيتَ غداءكَ عندما غادرتَ للعمل هذا الصباح

Esqueceste-te completamente de como lutar?
هل نسيتَ كلياً كيف تحارب؟ لا تخبرني كيف أحارب.

Esqueceste-te de entregar as chaves. Pensei em passar poraqui a buscá-las, antes que estejas do outro lado do mundo.
لقد نسيتَ أن تعطيني مفاتيحك ورأيتُ أنَّه يجبُ عليَّ أن آتي إليك وآخذها

Esqueceste-te que havia exame físico hoje, huh?
نسيتَ أن هناك اختبار اليوم، هه؟

Esqueceste-te da última parte do acordo, foi?
والآن، هل نسيتَ الجزء الاخير من الصفقة؟

Ou como te esqueceste de assinar as ordens e as tuas fichas clínicas as minhas... são negligentes?
أم كما نسيتَ أن توقّعَ كلَّ أوامرك، بحيث أنّ كلّ تقاريرك... بل تقاريري، غدت ناقصة؟

Também estou a extrapolar a partir do portfolio online do qual te esqueceste de sair, mas é principalmente por causa dos muffins.
واستقرأتُ ذلك أيضاً من سجلّك الرقمي إذ نسيتَ أن تسجّل خروجك لكنّ الأساس هو الفطائر

E esqueceste essa conversa ou escolheste não falar sobre ela?
-وهل نسيتَ تلك المحادثة، أو إخترت عدم التحدّث عنها؟

Deixaste as chaves?
هل نسيتَ مفاتيحك؟

Veja que olhar vazio. Você esqueceu tudo, não é?
تلك العيون الجوفاء، لقد نسيتَ كل شئ، أليس كذالك؟

esqueces-te, querido, que te conheço há muito tempo.
هل نسيتَ يا عزيزي أنّي أعرفك منذ زمنٍ طويل ؟