"نسيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esqueci-me de
• Deixei
• me esqueci
• Esqueci-me do
• tinha-me esquecido
• esquecer
• Esqueci-me da
• esqueci de
• me esquecia
• Esqueço-me
• esquecer-me
• Esqueci-me dos
• Esqueci-me que

Esqueci-me de contar os degraus, para saber em que andar estava.
نسيتُ عد الخطوات ; حتى أعرف في أيّ طابق نحن.

Esqueci-me de incluir isso na sua prenda de aniversário.
نسيتُ أن أشمل ذلك في هديّةِ يوم ميلادكَ.

Querida, acho que Deixei uma coisa no carro. Volto já.
عزيزتي ، أظُن أنّي نسيتُ شيئاً سأعودُ فى الحـال.

- Merda. Também me esqueci que tenho um diamante no cu.
اللعنة ، لقد نسيتُ أيضاً أن هناك ماسة في مؤخرتي

Esqueci-me do que era ser humano, sentir, gostar de alguém.
لقد نسيتُ كيف أكون بشرياً، وكيف أشعر، وكيف أهتم

tinha-me esquecido do teu profundo apego emocional aos lémures.
نسيتُ إرتباطكِ العاطفيّ العميق تجاه قردة الليمور

Esqueci-me de te dizer que preciso do carro esta noite.
إذن , لقد نسيتُ أن أخبرك أني بحاجة لليسارة هذه الليلة

Querida, estou a inventar. Esqueci-me de te comprar um presente.
أتعلمين يا حبيبتي, أنا أختلق ذلك، نسيتُ إحضار هديّة لكِ

Esqueci-me de ligar pro colégio, não foi?
تبّاً ، قد نسيتُ أن أتّصل بمدرسته أليس كذلك ؟

Esqueci-me de que era noite de eleições, ou não teria ficado.
لقد نسيتُ بأنها كانت ليلة الإنتخابات، أو لم أكن قد بقيت

Pois. Esqueci-me de que estava a falar com um psicótico que crava os dentes e mata pessoas impulsivamente.
صحيح نسيتُ أنّني أخاطب مُختل، و الّذي يعشق القتل دون هوادة.

Porra. Acho que Deixei as minhas luvas lá em baixo.
اللعنة عليها أعتقد بأني نسيتُ قفازي هناك

É que Deixei parte das minhas vitaminas... no hotel...
لأنني نسيتُ جلب معظم فيتاميناتي في الفندق

E preciso de ir buscar um material... que Deixei ontem na sala de dados.
لقد نسيتُ مفاتيحي في البيت. وهناك شيء قد وضعته في الأرشف الذي أحتاجه الآن.

Nem me chegou a dizer o nome e acho que me esqueci de lhe agradecer.
لم يقل لي حتى أسمه، و أنا متأكدة أنني نسيتُ أن أشكره.

Quase me esqueci que também dá para passar um bom tempo.
"نسيتُ تقريباً أنّه من الممكن أن يكون بديلاً كحرفة ممتعة"

Posso ver o teu programa da aula? Esqueci-me do meu.
هل لي باستعارة مخططكَ الدراسيّ فلقد نسيتُ مخطّطي؟

Mas ontem de manhã, eu tinha-me esquecido duma coisa na casa de banho.
و لكن قبل ذلك ، في الصباح نسيتُ شيئاً في الحمّام

E se eu esquecer a mais ínfima destas extraordinárias dádivas, esquece a lealdade que me tens.
وإذا ما نسيتُ أدنى هذه الهبات التي لا تُضاهى فانسوا أيها الرومان ولائكم لي

Esqueci-me da minha capa de chuva e preciso que leves os miúdos a casa hoje.
لقد نسيتُ معطف المطر، سأحتاج منك أن توصل الأطفال وحدك اليوم

Ei, quase que me esquecia. Tenho algo para ti.
مهلاً ، قد نسيتُ تقريباً لديّ شيء لكِ

Já mal consigo acompanhar os anos. Tinha intenção de arranjar um calendário, mas Esqueço-me sempre.
. أنا فقط لا أجيد حساب السنين كنتُ أنوى إقتناء رزنامه ، لكني نسيتُ

Estou sempre a esquecer-me que és nova nisto.
صحيح ، لقد نسيتُ مجدداً أنكِ جديدة على هذا كله

Desculpe, Gina, Esqueci-me dos óculos.
إنني آسفة يا جينا. نسيتُ نظارتي

Esqueci-me que eles sequer existiam. - Entrou aqui para comprar um mapa.
بل إنّي نسيتُ أنّها موجودة، جئتَ إلى هنا لشراء خريطة