"نسيطر على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlamos a
• sob controlo
• controlar a
• sob controle
• controlo sobre
• estamos a controlar

controlamos a estrada principal e a parte norte da praça. Óptimo!
نحن نسيطر على الطريق الرئيسي و على الجانب الشمالي من الميدان.

Não controlamos a praia. Repete: Não controlamos a praia.
نحن لا نسيطر على الشاطئ ، كرر ، نحن لا نسيطر على الشاطئ

Diga ao governador que temos as coisas sob controlo.
فقط اخبر الحاكم اننا نسيطر على الوضع هنا

O que importa é que temos esta profecia enlouquecedora sob controlo.
ما يهم الآن هو أن نسيطر على تلك النبوئة الخبلة.

Temos de controlar a multidão. Afastem as pessoas.
دعونا نسيطر على الحشد أرجع هؤلاء الناس للخلف

Ao pensar que estava tudo sob controle...
في الدقيقة التي حسبنا انفسنا نسيطر على كل شيء ..

Estaria a mentir se dissesse que temos controlo sobre tudo.
سأكون كاذبا إن قلت أننا نسيطر على المكان كاملا

- Mas estamos a controlar isto?
هل نسيطر على الأمور هنا أم ماذا؟

Quando ela adormecer, nós controlamos a televisão.
عندما تنام , يمكننا أن نسيطر على تلفزيونها

- Nós controlamos a parte Norte da ponte.
- آسف يا سيدي نحن نسيطر على الطرف الشمالي للجسر

Começamos acima da T-3, ou talvez da T-2, controlamos a aorta quando lá chegarmos, e depois dissecamos os grandes vasos sanguíneos.
أوكيه, صعدنا فوق ت-3, ربما ت-2 نسيطر على الشريان الأورطي ونسرح الأوعية الكبيرة

- Claro que não, controlamos a situação.
-طبعاً لا ، فنحن نسيطر على الوضع

Se não nos vêem controlamos a situação.
إن لم يرونا، نسيطر على الموقف

Todos nós temos a coisa sob controlo.
نعتقد اننا نسيطر على كل شىء و لن يفلت شىء من أيدينا

Eu, a Phoebe e a Billie temos tudo sob controlo.
فيبي ، وبيلي ، وأنا نستطيع تماماً أن نسيطر على الوضع

Obrigado por vires, mas está tudo sob controlo.
شكراً لقدومك، لكننا نسيطر على الأمر

O que vamos ver hoje mostra que, ao conter a pólvora, podemos controlar a explosão.
, ما يحتوية هذا المسحوق الأسود . نحن يمكنا أن نسيطر على الفوضى

Em última análise não conseguimos controlar a reacção dela.
بالأساس ياعزيزتي , فأنه لايمكننا أن نسيطر على ردة فعلها

Só caçamos animais. Aprendemos a controlar a nossa sede.
نحن نصطاد الحيوانات فقط وذلك كي نسيطر على عطشنا

Para trás. Temos tudo sob controle.
تراجعوا , نحن نسيطر على هذا الوضع

Apenas até termos as coisas sob controle.
فقط حتى نسيطر على الأشياء

Está tudo sob controle.
نحن نسيطر على الأمر يا سيدي

Sabes que não temos controlo sobre o que põem na Internet.
تعلم أنّا لا نستطيع أن نسيطر على هذا الهراء

Nós estamos a controlar a transmissão.
نحن نسيطر على الإرسال