"نشأت على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cresci a
• cresci na
• cresci com
• criado por
• cresci numa

Sabes, Cresci a 10 quarteirões daqui, mas este sitio espanta-me, Carmen.
أتعلمون لقد نشأت على بعد عشرة مبان من هنا ولكن ها المكان يبهرني

Cresci a beber desta zurrapa. Queimou-me o sentido do paladar.
نشأت على هذا الشراب وقد قضى على أية حاسة تذوق كانت لدي

cresci na frente marítima da cidade... na casa dos meus pais adoptivos, que me haviam resgatado do rio.
لقد نشأت على الواجهة البحرية للمدينة فى بيت والداى بالتبنى اللذان أنقذانى من النهر

cresci na esquina da rua 48 com a Sétima Av., ao pé da igreja.
لقد نشأت على زاوية شارع 48 والجادة السابعة، بجوار الكنيسة.

Eu cresci com uma dieta regular de ficção científica.
لقد نشأت على جرعات دائمة من الخيال العلمي

- Adoro isto. - Eu cresci com isto.
أنا أحب ذلك لقد نشأت على ذلك أنا من برونكس

Mas agora que sei que foste criado por uma mãe trabalhadora...
ولكن بما أنّني علمت الآن، أنّك نشأت على يد أم عاملة ومُجدّة

Bem, cresci numa quinta, no Vale do Loire.
حسنا ، لقد نشأت على المزرعة في وادي لوار.

Cretino! Cresci a dois municípios daqui.
أيها التافه لقد نشأت على بُعد مقاطعتين من هنا

Cresci a ver filmes de terror e, como é óbvio, sou actriz.
نشأت على أفلام الرعب و أنا ممثلة بشكل واضح

Cresci a comer comida polposa porque a minha mãe tinha dentes fracos.
نشأت على تناول الأطعمة المهروسة. لأن أمي كانت تعاني من ضعف أسنانها.

Cresci a ouvir: "Trabalhar muito para ganhar dinheiro, trabalhar para ganhar."
نشأت على "يجب العمل بصعوبة للحصول على المال" "يجب العمل بصعوبة للحصول على المال"

Cresci a 13 quilómetros dele.
لقد نشأت على بُعد ثمانية اميال منه

Eu cresci na esquina da rua 43 e a Quarta, ao pé da outra igreja.
لقد نشأت على زاوية 43 شارع إلى شارع الرابع، بالقرب من كنيسة أخرى.

Eu cresci na zona ocidental de Chicago, e havia lá um miúdo, Rich Tannen, que costumava perseguir-me.
لقد نشأت على الجانب الغربي من شيكاغو، وكان هناك... كان هناك هذا الطفل، ريتش تانين،

cresci na costa inglesa na década de 1970.
نشأت على ساحل إنجلترا في السبعينات.

É difícil acreditar, que cresci com a minha irmã a morar aqui ao lado, e não fazia a menor ideia.
يصعب التصديق أنني نشأت على بعد منزل واحد عن أخت دونما أدنى فكرة.

- Mas cresci com essas histórias.
أجل، لكني نشأت على تلك القصص

cresci com ficção científica.
لقد نشأت على الخيال العلمي.

Eu fui criado por lobos.
فلقد نشأت على أيدى ذئاب

Marcus, foste criado por um homem que sai com raparigas com quem estudei.
(ماركوس), أنت نشأت على يد رجل يواعد فتيات كانوا معي في الثانوية

Não te rales, eu cresci numa nave como esta.
لا تقلق، لقد نشأت على سفينة كهذا