"نشتبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeitamos
• suspeito
• suspeitos
• suspeitávamos
• suspeitas
• suspeitássemos

suspeitamos que ele esteja ligado com pelo menos cinco assassinatos.
نحن نشتبه أنّه إرتكب على الأقل خمس جرائم قتل

Inicialmente, suspeitamos de piratas, mas, o seu piloto comunicou problemas nos motores.
نشتبه بالقراصنة أولاً لكن طيارك أذاع انه يواجه مشكلة بمحرك الطائرة.

suspeitamos que o papa queira destruir nossa ordem.
نحن نشتبه بأن البابا يريد أن يسحق طائفتنا

Diz-se por ai que um homem rico tem sido chantageado, e agora temos um suspeito.
حسناً, هنالك رجلاً غني تم ابتزازه والآن نشتبه بشخص واحد

Os 4 suspeitos finalizaram a corrida no ano passado.
قالوا أن الأربعة الذين نشتبه فيهم أكملوا السباق العام الماضي

A dor de que suspeitávamos poder indicar uma reincidência do linfoma parece ser devido à rápida renovação da medula óssea.
الألم الذى كنا نشتبه بأنه بسبب الورم الليمفاوى اتضح أنه بسبب الزياده السريعه فى معدلات نمو نقى العظام

suspeitamos deles em 100 bombas em clínicas de abortos... cinemas pornográficos e clubes homossexuais.
نحن نشتبه في تورطهم في مائة تفجير لعيادات الاجهاض وبيوت الدعاره و اندية الشواذ في كل انحاء البلاد

Não quero ser evasivo, mas é que suspeitamos que ela tenha cometido um crime.
انه فقط نحن نشتبه انها ربما ارتكبت جريمة

Nós suspeitamos que o teu pai usou-a para tirar fotografias de ti no barco dele.
و نشتبه أن والدك استخدمها لالتقاط صور لك على متن قاربه

suspeitamos que a exportação de carros modificados dos Chang seja uma fachada para a sua operação de contrabando.
نحن نشتبه بالإخوة تشانج خبراء تصدير السيارات المصنعة وفقا لمواصفات العميل و التى هى واجهة لعملية تهريب

suspeitamos que foi de uma mulher que se fez passar por advogada.
نشتبه أنه حصل عليه من إمرأة إدعت أنها محاميته

suspeitamos fortemente que estão a planear eliminá-lo... fisicamente.
نشتبه بشدة بأنّهم يخططون للقضاء عليك جسديا

suspeitamos que as armas têm passado por ela da Ásia Central para a Europa.
نشتبه بوجود مخابئ كبيرة للأسلحة تنتقل من آسيا الوسطى إلى أوروبا

suspeitamos que a bomba possa ter vindo para a Terra... por um tubo de explosão.
نحن نشتبه القنبلة ربما قد هربت إلى الأرض عن طريق أنوب بوم

suspeitamos que era por interesse.
نشتبه أن العلاقة كانت وسيلة لتحقيق غايه ما.

Disseste ao presidente que suspeitamos de assalto?
هل أخبرتَ الرئيس أننا نشتبه في حدوث إعتداء ؟

É suspeito de estar ligado a múltiplas actividades criminais.
نحن الشرطة نشتبه بك بعدة جرائم

Se não houver nada de suspeito, ela pode partir.
حسناً لوكان لايوجد هناك شيء نشتبه به

É suspeito de ser de um bando. KOTH.
" نشتبه في كونه عضواً لعصابة " ملوك الطريق السريع

Por agora, vamos atrás de todos os suspeitos.
وأثناء ذلك ، علينا مراقبة كل من نشتبه بهم

suspeitávamos do Carlos há meses.
لقد كنا نشتبه فى تورط كارلوس منذ عدة شهور

Embora consideremos existirem fortes suspeitas, não encontrámos provas suficientes que mostrem que, de facto, foi ele quem empunhou a arma que matou o Sr. Villette.
بينما كنا نشتبه فى المتهم بصورة كبيرة لا يمكننا العثور على دليل كافى لاثبات بأنه فى الواقع أستخدم السلاح ببراعة لقتل السيد فاليت

Claro. Ele queria que suspeitássemos da mulher.
طبعاً.لقد أرادنا أن نشتبه بالزوجة