"نشترك في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em comum
• partilhamos a
• envolvidos

E o que é extraordinário, é que temos este mecanismo em comum com os mamíferos marinhos, todos os mamíferos marinhos: os golfinhos, as baleias, as otárias, etc.
ومن المذهل أننا نشترك في هذا الميكانيزم مع الثديات البحرية كل الثديات البحرية: الدلافين، الحيتان، الفقمات، إلخ.

Ninguém quer isso, todos temos isso em comum.
لا يوجد أحد منا يريد ذلك، وكلنا نشترك في ذلك.

Não concordamos em tudo... mas temos um interesse em comum.
نحن لا نتفق في كل الرؤى و لكننا نشترك في الاهتمام بشيء واحد أنت يا حبيبتي

É uma desgraça, senhor, pensar que partilhamos a mesma estrutura genética.
إن هذا أمر مخز يا سيدي أن تفكر .. في أننا نشترك في نفس البناء الجيني الكروموسومي

Nestas parcerias, também aprendi que as pessoas têm tendência a compartimentar-se em pessoas de TI, em pessoas estrelas de cinema, em cientistas, mas, quando partilhamos a natureza, quando partilhamos as nossas perspetivas sobre a natureza, encontramos um denominador comum.
في هذه الشراكات، أنا أيضاً تعلمت. أن الناس يميلون إلى تجزئة أنفسهم الى ناس تكنلوجيا المعلومات ،و نجوم السينما، والعلماء، ولكن عندما نشترك في الطبيعة، نحن نشاطر وجهات نظرنا حول الطبيعة، نجد قاسما مشتركا.

Uma vez que ficamos envolvidos financeiramente na tua vida, quero ficar activamente envolvida na tua vida.
منذ الآن, نحن نشترك في حياتك أنا أريد أن أشترك في حياتك بشكل نشيط

Acredito que temos interesses em comum.
الين مرو. أعتقد بأنّنا نشترك في المخاوف المتبادلة.

Você e eu temos algum em comum. Estamos ambos a tentar juntar uma equipa.
ونحن نشترك في أمر معيّن، نحاول جمع فريق معاً.

Talvez tenhamos mais em comum do que você imagina.
ربما أنا وأنتِ نشترك في أشياء أكثر مما تعتقدين

Eu e o Geoff temos vários interesses em comum.
جيف وأنا ببساطة نشترك في عدد من المصالح

Nem por isso, quero dizer tivemos alguns amigos em comum creio...
ليس بالفعل , أعني نشترك في بعض الأصدقاء على ما أعتقد...

Sabes, nós podemos ter mais em comum do que pensas.
كما تعرف، قد نشترك في أكثر مما تتخيل

Ao menos ainda temos isso em comum.
على الأقل ما زلنا نشترك في هذا

Acho que temos muito em comum.
أعتقد أننا نشترك في أشياء كثيرة

Afinal, temos muito em comum.
اتّضح أننا نشترك في أمورٍ عدة

Shane, temos tantos interesses em comum.
(شين) أنا وأنتِ نشترك في عدد من الاهتمامات

Vais ficar contente por saber que a Lois Lane e eu já não partilhamos a escova de dentes.
(ستكون سعيداً لسماع أني و(لويس لين لم نعد نشترك في فرشاة أسنان

Este bilhete tem a frase exacta para assegurar que estamos envolvidos.
لقد كتب هذه الملاحظة بهذا الشكل حتّى يحرص أن نشترك في القضية

Aparentemente, o que se passava, era que estávamos envolvidos numa série de actividades, que nos partiam as cabeças todas.
ما حدث هو أننا كنا نشترك... في نشاطات عدة كانت تكسّر رؤوسنا...