"نشرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• publicámos
• espalhar
• publicarmos
• Espalhámos
• espalharmos
• colocámos
• publicamos

Recentemente publicámos o maior estudo longitudinal de sempre sobre o crescimento "online" das notícias falsas na capa da revista Science em março deste ano.
وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة.

publicámos os nossos resultados na PNAS [revista científica da Academia Nacional de Ciências dos EUA] e na Nature - Biotecnologia.
نشرنا نتائجنا في منشور الاكاديمية الوطنية للعلوم وفي طبيعة التقنية الحيوية

Em 1981, publicámos um artigo na revista Science concluindo que o aquecimento observado de 0,4 graus Celsius no século anterior era consistente com o efeito de estufa do aumento de CO2.
عام 1981، نشرنا مقالا في مجلة العلوم ملخصةً أن الاحترار الملاحظ من 0.4 درجات مئوية في القرن الماضي كانت متناسقة مع تأثير الاحتباس الحراري لارتفاع ثاني أكسيد الكربون.

Se esse rumor se espalhar, vamos estar a escrever a sua sentença de morte.
اذا نشرنا الشائعه سنكون كتبنا شهادة وفاته

Tem graça, sabes, eu não me lembro de tu te opores a nós publicarmos os nomes e moradas
أنا لا أتذكرك تعترض على نشرنا الأسماء و العناوين

Espalhámos a notícia de que o Lionel estava a melhorar, na esperança que isso o atraísse cá.
نشرنا خبر تعافي ليونيل لمعرفتنا أن هذا سيجذبك

E, se espalharmos estes insetos piratas minúsculos, os bons, por exemplo, num pedaço de pimento doce, eles sobem até às flores.
وإذا نحن نشرنا تلك الحشرات الدقيقة القراصنة، الجيد منها، على سبيل المثال ، في مؤامرة الفلفل الحلو، يذهبون الى الزهور.

publicámos, então uma série de artigos em jornais científicos. publicámos artigos em jornais de medicina. publicámos também em jornais económicos.
إذا, نشرنا بعض المقالات في الصحافة الأكاديمية. نشرنا مقالات في المجلات الطبية. نشرنا مقالات في المجلات المالية.

publicámos todos esses filmes gratuitamente, na Internet, e quisémos partilhar todos esses filmes e representar a música de uma forma diferente.
نشرنا كل تلك الأفلام بالمجان على الإنترنت أردنا مشاركة كل تلك الأفلام لإظهار الموسيقى بشكل مختلف.

A 3 de abril deste ano, exatamente às 8 horas da tarde, na Alemanha, publicámos, em simultâneo, em 76 países.
وفي 3 إبريل من هذا العام، في تمام الساعة الثامنة مساءً بتوقيت ألمانيا، نشرنا وفي وقتٍ واحد في 76 دولة.

Só publicámos isto há um ano, mas, desde então, outros laboratórios independentes confirmaram este efeito.
وكنّا قد نشرنا هذا في السنة الماضية، ولكن منذ ذلك الوقت كل مختبر منفصل أكد هذا التأثير.

Mas a verdade é que, quando publicámos esta página, os dados dos censos que usámos já tinham uns anos.
لآنه في الحقيقة عندما نشرنا هذا الاختبار، بيانات التعداد التي يقوم عليها كانت منذ بضع سنوات.

publicámos um alerta em 20 países do mundo inteiro denunciando esta significativa falha de segurança e vários outros problemas.
نشرنا تقريرًا في 20 دولة حول العالم، كشفنا فيه هذا الخطأ الأمني المهم وقضايا أخرى كثيرة تتسبب بالمشاكل.

Quando publicámos estes resultados, ficámos surpreendidos com as reações nos "media".
الآن، وفور نشرنا للنتائج، تفاجأنا بشأن ردود الفعل في وسائل الإعلام.

- Se esse rumor se espalhar, vamos estar a escrever a tua sentença de morte.
لو نشرنا تلك الشائعة فنحن نكتب شهادة وفاته

A espalhar a palavra. Já tens 32 amigos.
نشرنا الدعوات ولديك 32 صديق بالفعل

"Bom, esse é um grande vazamento ", e depois, quando publicarmos as duas coisas, as coisas que vamos postar.
عندها سيكون التصور، "حسنا، هذا تسريب كبير." وبعد اليوم، عند نشرنا

E, depois de publicarmos aquele gráfico, a minha vida mudou completamente.
وبمجرد أن نشرنا هذا الرسم ،جهّزت نفسي

Espalhámos a palavra por todo o continente negro.
لقد نشرنا الدعوة في جميع أنحاء القارة المظلمة.

Se espalharmos sobre a autópsia, forçamos o assassino a tentar outra vez.
لذا لو نشرنا كلمة تشريح الجثة، فإننا سنجبر القاتل على المُحاولة مُجدداً.

E colocámos este vídeo no YouTube, há cerca de ano e meio.
و بعد ذلك نشرنا الفيديو على اليوتيوب قبل حوالي عام ونصف

Assim, publicamos biografias de políticos muito famosos depois de eles terem ganho eleições importantes.
ولذلك نشرنا السير الذاتية للسياسيين المشهورين بعد فوزهم في الإنتخابات الكبيرة.