"نشره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• publicado
• publicá-lo
• publicou
• publicação
• escrito
• postado
• espalhá-la
• postou
• postar
• espalhar
• libertado
• publicar

Temos informação sobre onde foi publicado, quem foi o autor, quando foi publicado, etc.
لدينا معلومات حول أمور مثل أين تم نشره، من كان المؤلف، متى تم نشره.

Devia publicá-lo, mostrá-lo à comunidade matemática.
كان يجدر بك نشره وإخراجها لمجتمع الرياضيات

Fechámos a conta do Twitter que o publicou, mas já foi publicado por uma dúzia de sítios secundários.
لقد أغلقنا حساب التويتر الذي بدأ نشره لكنّه اُستضيف من قبل عشرات المواقع على الأنترنت

A publicação de Brandon causou sensação mundial que tocou a vida de milhões.
المنشور الذي نشره براندون خلق ضجة في العالم لامست حياة الملايين .

O sucedido esta manhã ainda não foi escrito.
إن ما حدث في هذا الصباح لم يتم نشره في الصحف بعد

Foi postado no site social da escola.
الفيديو تم نشره على موقع المدرسة في شبكة التواصل الإجتماعي

Diz aquele que provavelmente ajudou a espalhá-la.
يقول الرجل الذي ساهم غالباً في نشره

O Simon Harris filmou tudo e postou no YouTube.
سايمون هاريس صور كل شيء على هاتفه و نشره على موقع يوتوب

E tínhamos regras rígidas sobre o que podia postar e que Sites podia visitar.
وكان لدينا قواعد صارمة حول ما يمكن نشره و أي المواقع التي بأمكانه زيارتها

Membro do Hamas: Estávamos em total harmonia, e queríamos espalhar isso a toda a Palestina.
أعضاء حزب حماس : كنا في وئام تام، وأردنا نشره الى كل فلسطين.

Não, eles acham que o vírus é aéreo e pode ter sido deliberadamente libertado por alguém.
فقط اعتقادهم بانتقال الفيروس جواً وأنّ هناك من نشره عمداً.

E este vídeo já tinha sido publicado muito antes, em janeiro.
وهذا الفيديو في الواقع تم نشره في يناير السابق.

Tudo o que disseste na última hora foi publicado online.
كلّ ما قلته في الساعة الأخيرة تمّ نشره على الإنترنت

Estávamos a pensar que poderiam publicá-lo numa série de volumes.
كنا نعتقد أنه بإمكانكم نشره كسلسلة مجلدات

Eu queria publicá-lo, mas a única editora que queria, ía publicar coisas sobre UFOs, Big Foot... e loucuras desse tipo.
يمكنني ان انشره لكن النتيجه الوحيد من نشره هو ان تسخر الناس منك وهراء كهذا

Todas as mensagens que o Kilburn publicou.
حسنا ، كل موضوع نشره كيلبرن منذ البداية

Desde que publicou a sua primeira obra faz agora 25 anos, no New Yorker, a voz vigorosa e masculina do George O'Hearn, tem-se convertido em parte integrante da paisagem poética americana.
ومنذ نشره من 25 عاماً فى بدايات عمله في نيويورك ، اصبح جورج أوهيرن" صوت ذو نكهة قويّة" وقد أصبح نقطة تأريخ

Encontrei uma publicação do Kessler como o nome dele escrito ao contrário. A sério?
وجدت بحثاً نشره كيسلر باسمه المقلوب

Com a publicação do seu romance brilhante, os críticos concordam que entrou no quadro de imortais da Grã-Bretanha.
والآن، مع نشره للقصة الرائعة إنضمّ من خلالها... لجماعة البريطانيون الخالدون من خلال أعمالهم

Não faz história se não for escrito.
إنه ليس تاريخاًً ما لم يتم نشره في الصحف

A solução... não é remover... o que é postado.
.. الحل ليس أزالة ما قد تم نشره

Ouçam. Tudo o que temos de fazer é espalhá-la à frente da muralha exterior.
انصتوا، كل ما علينا فعله هو نشره

Vejam o que alguém postou no meu Facebook.
أنظروا ما الذي نشره أحدهم على صفحتي الفيسبوك.

Acho que encontrei o que o Justin ia postar esta noite.
أعتقد أنني وجدت ما كان جاستن ينوي نشره الليله

Basta espalhar a cura ate ao Coronel O'Neill e à equipa para eles a espalharem atraves da área afectada.
يجب أن ننشر العلاج للكولونيل أونيل وفريق الاحتواء ليتمكنوا من نشره في المنطقة المصابة

O gás foi desenhado para ser libertado pelo ar.
الغاز مُصمم ليتم نشره عن طريق الهواء

Eu estou encarregado de publicar os melhores livros e não posso permitir que a minha noiva cometa nenhum erro.
إضافة إلى ذلك قد يستولي عليه بولينيكر رغم أنه لم يعلن عن نشره