"نشعر أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentimos que
• achamos que
• Pensamos que

Bem, Sr. Presidente, nós sentimos que seria um enorme erro.
نشعر أن هذا سيكون خطأ كبير يا سيدي الرئيس

(Risos) Penso que a razão é que todos sentimos que algo está a acontecer ali.
والآن أعتقد أن السبب هو آننا جميعاً نشعر أن هناك شيئاً ما يحدث هناك.

Nós sentimos que os indivíduos com autismo, na realidade, têm uma perspetiva muito especial do mundo. E nós precisamos de diversidade e eles podem trabalhar muito bem
نحن نشعر أن الأفراد المصابون بالتوحد, في الحقيقة, لديهم منظور مميز جدا عن العالم, ونحن نحتاج إلى التنوع, وهم بإمكانهم العمل بشكل جيد للغاية

achamos que uma posição como essa dificilmente seria apropriada.
نحن نشعر أن منصب كهذا بالكاد يكون مقبولا

achamos que a baixa altitude será compensada pelo elemento surpresa.
نحن نشعر أن هذا الأرتفاع المنخفض سيحقق عنصر المفاجأه فى هذه الغاره

Ante acusações graves... contra inocentes, achamos que...
ربما يواجه اتهامات جنائية و عندما توجه تلك الإتهامات لأبرياء نحن نشعر أن..

Pensamos que tornaria o seu envolvimento numa espécie de investimento pessoal.
نشعر أن هذا سيجعل مشاركتك كالاستثمار الشخصي

Como teus pais sentimos que juntares-te ao exército não é algo do teu melhor interesse.
نحن والديك, لا نشعر أن إنضمامك للجيش, هو أفضل فائدة لك

Nós sentimos que há algo de mágico em relação a este sítio.
نحن حقاً نشعر أن هناك شيئاً سحريا في هذا المكان

e nós sentimos que aquelas coisas que podemos fazer para estas crianças, para as famílias, no início, terão consequências ao longo da vida, para a criança, para a família e para a comunidade em geral.
ونحن نشعر أن هذه الأشياء التي نستطيع تقديمها لهؤلاء الأطفال, لهذه العائلات, مبكرا, ستكون لها نتائج على مدار الحياة; للطفل, للعائلة, وللمجتمع بصفة عامة.

Porque é que sentimos que isto é mais verdadeiro que isto?
لماذا نشعر أن هذا أصدق من هذا؟

Somos nós que investimos com os nossos sentimentos... e, sob algumas circunstâncias... sentimos que não vale mais a pena.
و تحت ظروف معينة, نشعر... أن الأمر لم يعد يستحق

Nós sentimos... que o nosso movimento irá varrer o mundo.
نحن نشعر ... أن حركتنا سوف تمشط و تنظف العالم

achamos que é um crime a maneira como este país virou as costas a vocês.
نشعر أن هذه جريمة الطريقة التي ترد إليكم هذه الدولة المعروف

Precisamos saber se há algo de que eu não me lembro, e eu acho que... achamos que...que a melhor coisa a fazer é encarar isso.
نحن نحتاج أن نعرف إذا ما كان هناك أي شيء لا نتذكره نحن نشعر أن أفضل شيء من الممكن أن نفعله هو مواجهته

O seu advogado e eu achamos que será capaz de me esclarecer num ponto importante.
اٍن محاميك و أنا نشعر أن باٍمكانك - تنويرى لنقطة مهمة

Eu e a minha mulher achamos que a amizade entre as duas não é saudável.
أنا وزوجتي نشعر أن تلك الصداقة ! غير صحّيّة

achamos que ao separar as irmãs é a melhor maneira de fazer.
نشعر أن كسر بين الأختين أفضل طريقة

achamos que os dias dela acabaram.
نشعر أن ساعتها قد حانت.

Pensamos que é um gesto importante.
نشعر أن هذه لفتة هامة.

Pensamos que houve um erro, em relação à nossa filha Tammy.
نشعر أن هناك خطأ بخصوص ابنتنا (تامي).