"نشكك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• questionar
• questionamos
• duvidar

E dificilmente nos damos conta do preço que pagamos em vidas humanas quando deixamos de questionar um tijolo, porque tememos que possa abalar toda a base.
ونادرًا ما ندرك الثمن الانساني الذي ندفعه عندما نفشل في أن نشكك في خطوة واحدة، لأننا نخشي أن يقوض ذلك مؤسستنا بأكملها.

Podemos questionar a sua integridade e disposição, mas não podemos questionar o seu coração.
قد نشكك في عقليته وإضطرابه ولكن لا يمكننا التشكيك في قلبه

Como procuramos a verdade, também temos de suspeitar e questionar as nossas próprias ideias ao realizarmos as nossas investigações, para evitar cair em preconceitos ou pensamentos descuidados.
كباحثين خلف الحقيقة علينا أيضًا أن نشكك ونستجوب الأفكار خاصتنا أثناء أدائنا للتحقيق

Alguns são tão poderosos e bem-sucedidos que não os questionamos.
‏بعضها قوي وناجح جداً ونحن لا نشكك فيها. ‏

Isso significa que não questionamos os nossos motivos na frente da tripulação. Isso significa que não nos desautorizamos mutuamente.
هذا يعني أننا لا نشكك بدوافع أحدنا الأخر أمامهم

Raramente questionamos as nossas escolhas, satisfeitos, na maior parte, por nos dizerem o que fazer a seguir.
نادرًا ما نشكك في خيارتنا راضون بأن تُملى علينا أفعالنا

Relaxe, sargento. Ninguém está a duvidar da sua proficiência.
اهدأ يا حضرة الرقيب، لسنا نشكك بمهنيتك، اتفقنا؟

Quando o Vibranium wakandiano foi roubado para fazer uma arma terrível, nós, em Wakanda, fomos forçados a questionar o nosso legado.
حينما أستُخدم الفايبرنيوم الواكاندي المسروق لصنع سلاح مرعب نحن , في واكندا كان مجبرين أن نشكك في تراثنا

Bem, acho que sou uma pessoa incómoda há muito tempo e quando os meus pais me ensinaram, a mim e ao meu irmão gémeo a questionar a autoridade, penso que não sabiam até onde isto podia chegar.
حسناً ، أعتقد أنني مثيرة للمشاكل طوال عمري وعندما قام والديَّ بتعليمنا أنا وأخي التوأم أن نشكك في السلطات لا أعتقد أنهم علموا أين يمكن أن يؤدي ذلك .

Estamos a questionar a minha opinião?
هل نحن نشكك في رأيي؟

questionar os seus métodos?
نشكك فى طرقه؟

O que questionamos, agente Nielsen, é o seu futuro.
ولكن ما نشكك به أيها العميل (نيلسون) هو مستقبلك

Não questionamos a vontade de Deus. Oremos por este jovem.
نحن لا نشكك في إرادة الله.

O nosso objectivo não é duvidar, mas regozijar ao servi-los, são perfeitos.
لا نشكك فيهم بل نبتهج لخدمتهم إنهم الكمال

Ninguém está a duvidar da sua proficiência.
اهدأ يا حضرة الرقيب، لسنا نشكك بمهنيتك، اتفقنا؟