"نشهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunhar
• vimos
• testemunhas
• a ver
• a assistir a
• Testemunhamos
• vemos
• testemunhámos
• Olharmos
• testemunhando
• estamos
• a uma
• vermos a

A testemunhar uma depressão, ao que parece. Já pensaste num psiquiatra?
نشهد على الذوبان كما يبدو هل فكرت أن تتعالج ؟

Podemos não testemunhar esses resultados, mas eles acontecem da mesma maneira.
ونحن قد لا نشهد تلك النتائج، ولكن حدوثها كلها متشابهة

Eu diria que vimos pelo menos duas, ou ate três, personalidades separadas.
أَقُولُ بأنّنا نشهد على الأقل إثنان، رُبَّمَا حتى ثلاثة، شخصيات خفيه

estamos a ser testemunhas das alterações que estão a ser infligidas às comunidades naturais. Ao fazer isso, temos a oportunidade de adaptar e colocar em prática uma mudança global, se a isso estivermos dispostos.
نحن نشهد على التغيرات التي كبّدت عالمنا ضَرراََ، وبفعل ذلك، منحتنا الفرصة للتكيُّف ولإحداث تغيّر عالمي، إذا أردنا.

estamos apenas a ver a ponta do icebergue do ADN.
نحن نشهد فقط مجرد غيض من فيض الحمض النووي.

estamos agora a assistir a uma das mais notáveis tradições da história do animal humano.
ونحن نشهد الآن واحدة من أعظم التقاليد عبرالتاريخ للحيوان الإنسان

Testemunhamos o maior roubo de banco da história! Cerca de $1 bilhão.
إنّنا نشهد أعظم سرقة مصرف في التاريخ حول 1 بليون دولار

E não são só estes JusticeMakers, mas as pessoas que corajosamente vemos a descobrir quem são as suas redes e como podem fazer as coisas avançar.
وليس فقط عبر صانعوا العدالة لكن أيضاً الناس الذين نشهد بشجاعة ونتعرف على شبكاتهم وكيف يمكنهم المضي قدماً

Não testemunhámos a presença de crianças molhadas do sexo masculino a percorrer estes corredores, não.
لم نشهد اي اطفال مبللين او من الذكور المتنوعين يتسكعون عبر تلك عبر تلك القاعات، لا

estamos aqui para testemunhar a união de duas pessoas... no santa ocasião do divino matrimónio.
نشهد اليوم ارتباط شابين فى الرابطة السعيدة من الزواج المقدّس

Acabámos de testemunhar uma crise de ansiedade.
نحن نشهد فحسب قلق بسبب تغيير أماكن الأشياء

Deve ser porque estamos a testemunhar o instante em que o estômago humano evolui e atinge um novo nível.
من الممكن وأننا حاليًا نشهد على لحظةٍ تتطور فيها المعدة البشرية وتنتقل لمستوىً آخر.

Não disse isso. Não sei, mas o que sei é que estamos a testemunhar acontecimentos Bíblicos.
لم اقل ذلك ، أنا لا اعرف لكننا نشهد حدثا صعبا وخطرا

Ainda não vimos nada no nosso trabalho de desenvolvimento que diga que não é possível.
لم نشهد شيئا حتى الآن في تطوير عملنا يجعلنا نقول ان ذلك غير ممكن

Quando eu e Jack estávamos juntos, vimos outras pessoas.
عندما لي وجاك حصلت معا، أننا قد نشهد أشخاص آخرين.

Espero, porém, que nós, os que estamos aqui reunidos, tenhamos consciência de que que estamos a ser testemunhas de algo novo; de algo inexperado e nada vulgar e que não é surpresa, ver o Governo sem solução.
و لكني اطلب من المجتمعين هنا في بيت الرب ان تدركوا اننا نشهد شيئا جديدا شيئا غير متوقع غير عادي

Somos testemunhas de eventos estranhos e forças malignas.
إننا الآن نشهد أمام أعيننا أحداثاً غريبة وقوى شريرة.

Agora que estão a ser divulgados os "Objetivos de Desenvolvimento do Milénio", estamos a ver um certo aumento na generosidade. O objetivo é fazer com que esse número chegue quase a um milhão, o que deve ser possível na nossa geração.
نحن نشهد زيادة في الكرم والسخاء، لذلك هدفنا هو أن نقلل من النسبة إلى ما دون المليون، وهو ما يجب أن يكون متاحا في فترة حياتنا. كريس: ربما يحتاج الأمر إلى شخص ما تستثيره الأرقام والرسومات البيانية

Também estamos a assistir a um aumento do amor romântico.
ونحن نشهد كذلك إرتفاعاً في الحب الرومانسي.

Olharmos para o que as evidências de contato com alienígenas pode ser.
نشهد ما قد يمثل دليل على الإتصال بكائنات فضائيه

É como se estivéssemos testemunhando a transformação de Anakin em pai.
الأمر كما لو أننا نشهد تحول أناكين إلى أب

A métrica que devíamos usar é vermos a diminuição das mortes por " overdose" de drogas, vermos a diminuição na imigração ilegal.
فالمقياس الذي ينبغي أن نزن به الأمور هو هل نشهد انخفاضًا في معدل الوفيات التي سببها المخدرات القادمة من الخارج؟ هل نرى انخفاضًا في أعداد الهجرة غير الشرعية؟