"نصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guião
• texto
• roteiro
• argumento

Quer apenas... falar com os clientes, seguindo um guião que o seu supervisor lhe deu para vender algum serviço, ou assim?
انتى فقط هنا لتقولى نصاً معيناً للعميل كتبه مديرك كى تبيعى برنامجاً معيناً

O guião, o cenário, até os insultos a usar foram combinados via e-mail.
نصاً وحواراً حتى الإهانات التي سأستخدمها اتفقنا عليها عبر البريد الإلكتروني

Agarrem nessas pessoas e deem-lhes a ler um texto típico escrito hoje por um jovem de 20 anos.
قم بأخذ هؤلاء الناس وهم يقرأون نصاً نموذجياً جداً كتبه شخص بعمرالـعشرين سنة اليوم.

Lemos um texto, falamos sobre isso, e depois fazemos uma festa à americana.
سوف نقرأ نصاً ونتناقش بشأنه، وسنأكل أي طعام متوفر للعشاء.

O meu agente mandou-me um muito bom roteiro, mas vai correr mal se eu não fizer um acordo.
وعملائي، أرسلوا لتوهم لي نصاً عظيماً لكن سأخسر كل شيئ إذا لم نتفق معه

Paguei-lhe para escrever um argumento sobre um tipo com uma enorme cabeça de insecto a papar uma rapariga num palheiro.
لقد دفعت لك أن تكتب نصاً حول رجل ذي رأس حشرة كبير يغازل فتاة في مخزن التّبن،

Queria escrever um guião consigo, para eu dirigi-lo.
أريد كتابة نصاً سينمائياً معك واُخرجه بنفسي

Ela disse que não lhe passava um guião tão genuíno por cima da secretária há já muito tempo.
تقول أنها لم ترى منذ زمن نصاً بهذه الجودة

Dizes que és fã, queres que leia merdas e dás-me um guião que é sobre ti e a minha filha?
لا افهمك تقول انك معجب, وتريدني ان اقرأ قذارتك وثم تسلمني نصاً

Está a escrever um guião para um policial lésbico.
إنها تكتب نصاً عن شرطية سحاقية.

Nós seguimos um guião escrito pelos Mestres do Tempo.
إن اتبعنا إلاّ نصاً كتبه سادة الزمان

- E tu, que tens aí? - Um guião.
لقد كان نصاً مع الرجال هناك

Agarrem num texto preferido, disponham as palavras numa grelha e vejam o que encontram.
فقط اختر نصاً مفضلاً, وقم بترتيب الحروف في شبكة, وانظر ماذا تستطيع أن تجد.

Acho que o subtexto está rapidamente a tornar-se num texto.
أنا أصدق أن النص الثانوي هنا سوف يصبح بسرعة نصاً...

- Se isso é texto de um dos teus filmes...
إذا كان هذا نصاً من فيلم من أفلامك

Locke dedica bastante tempo a isto no seu famoso tratado de governo, que desde então tem sido o texto de referência utilizado para a compreensão económica, política e jurídica, e ainda hoje é o texto clássico que se estuda.
وأنك لا تترك أي شئ يذهب هدراً، إذن فكل شئ على ما يرام. وهو يمضي وقتاً طويلاً مع أطروحته الشهيرة للحكومة التي أصبحت من حينها نصاً مقدساً

- Eu posso ajudar-te. Se me mandares texto codificado, posso tratar de algoritmos.
إذا أرسلتِ إليّ نصاً مشفراً، أستطيع إستخدام "اللوغارتمات"...

Não, isso foi apenas um mau roteiro.
لا، لقد كان ذلك نصاً احتياطياً

Escreveste um roteiro para a actualização?
ماذا ، هل انت تكتبين نصاً للمستجدات ؟

Acho que um dia vou escrever um argumento.
-نعم أتعلم؟ أعتقد أني سأكتب نصاً في يوم ما

Ele tem um bom argumento, isso até tu podes dizê-lo.
لقد كتب نصاً جيداً حتى اعترفت بذلك