"نصدّق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditemos
• acreditamos
• crer
• acreditarmos

Agora quer que acreditemos que ele era um?
والآن تريدنا أن نصدّق أنّه كان واحدا منهم؟

- Quer que acreditemos que acidentalmente, encontrou a transmissão?
هل تتوقع منا أن نصدّق حقاً أنّك إلتقطت ذلك الفيديو مُصادفة؟

E contam que acreditemos porque como a cara é tão animada julgam que não notamos nos pés dele, a balançar no vazio.
ومطلوب منا بطريقة ما أن نصدّق... لأن الوجه متحرك للغاية... ...

Porque será que só acreditamos nas coisas negativas que dizem de nós?
لماذا نصدّق فقط الأشياء السلبية التي تقال عنا؟

Estranho... Na vida e no amor, porque acreditamos nas piores críticas?
عندما يتعلق الأمر بالحياة والحب، لماذا نصدّق أسوأ المراجعات؟

Devíamos crer que ele ia ser morto por causa dos Ficheiros Secretos?
من المفروض بنا أن نصدّق.. أن هذا الصبيّ سيُقتل بسبب.. X

Se existe Pai Natal ou um facto científico como a gravidade, o nosso cérebro recompensa-nos emocionalmente se acreditarmos.
"سواءً كان "سانتا كلوز ، أو حقيقة علميّة كالجاذبيّة . عقولنا تجازياً شعورياً حينما نصدّق

- Esperas que acreditemos nisso?
هل تتوقّع منّا حقاً أن نصدّق ذلك؟

Não estão à espera que acreditemos que...
بالتأكيد أنتِ لا تتوقعين منّا أن نصدّق...

Os humanos querem que acreditemos que somos nós os monstros.
يريد البشر أنْ نصدّق أنّنا نحن الوحوش.

Desde que acreditemos.
طالما نصدّق بذلك

Espera mesmo que acreditemos que comprou o cartão, assumiu a identidade, e achou que ninguém notaria?
هل تتوقّع منا حقاً أن نصدّق أنّك إشتريتَ بطاقة (دوني) ، التي هويته عليها وإعتقدتَ أنّه لن يلاحظ أحد؟

Espera que acreditemos que ele entrou no apartamento do Wilder, matou-o por causa de livros avaliados em 50 mil dólares, para os vender a si por cem?
تتوقّع منّا أنّ نصدّق أنّه دخل إلى شقة (وايلدر) ليقتله لأجل كتب قيمتها 50 ألف دولار ليبيعها لك فقط بـ 100 دولار؟

O que sugere que o escritor não é um veterano, mas quer que acreditemos que ele ou ela seja.
مما يوحي بأنّ الكاتب ليس مخضرماً ...لكنّه يريد منّا أن نصدّق أنّه هو/هي

Os americanos são estúpidos. acreditamos no que nos dizem.
الأمريكيون أغبى شعوب العالم نحن نصدّق كل ما نسمعه

acreditamos mesmo que o Anton sempre soube que a Phoebe viria cá à procura da Christina?
هل يُعقَل أن نصدّق بأنَّ، أنطون كان يعلم بأنَّ " فيبي " ستأتي للبحثعن"كريستينا؟"

Vai pregar a outro coro. Não acreditamos nisso.
وجه عظاتك لجوقة آخرى نحن لا نصدّق كلامك

Claro que não acreditamos em nenhuma palavra.
بالطبع، لا نصدّق شيئاً منها.

Quase custa a crer que os Republicanos não consigam convencer Dorothy Cooper a votar neles...
لأنّها تتكاثر وبعد هذا لا يُمكننا أن نصدّق أن الجمهوريين لم يستطيعوا أن يجعلوا دورثي كوبر أن تصوّت لهم

Quem encenou o suicídio do Max quer que acreditemos que se matou pela culpa de ter matado o Donny, o que me leva a crer que, afinal, o Max não o matou.
من قام بتزييف إنتحار (ماكس) أرادنا أن نصدّق أنّه إنتحر بسبب الشعور بالذنب من إرداء (دوني)، مما يجعلني أعتقد أنّ (ماكس) لم يقتل (دوني) بعد كلّ شيء.

É suposto acreditarmos na palavra dele?
هل من المفترض بنا أن نصدّق ماقاله؟

É suposto acreditarmos que ele vai ressuscitar a Bonnie por bondade?
ولمَ عسانا نصدّق أنّه سيعيد (بوني) للحياة من منبع طيبة قلبه؟