"نصراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vitória
• triunfo
• Sieg
• uma grande vitória

Conquistámos uma vitória que viverá para sempre na história.
لقد جنينا نصراً سيضعنا في التاريخ الى الأبد.

Estás a ficar para trás para uma vitória mais dramática.
تريد التخاذل الآن لتحقّق نصراً لافتاً أكثر

E desde quando perder alguém é considerado uma vitória?
منذ متى وخسارة شخص ما تعتبر نصراً ؟

Se o fizeres, uma vida de um único dia... pode ser um triunfo.
أما إذا تغلبت عليها وعشت يوم سيكون هذا نصراً

Nós saímos vitoriosos. Infelizmente, não é uma vitória enquanto não caminharmos unidos.
انتهى بنصرنا، لكن لسوءِ الحظ، لن يكون نصراً إلا إذا تقدمنا للأمام

Podemos ter afastado os pagãos e tê-los impedido de entrar na cidade, mas isto não é exactamente uma vitória.
ربما نكون قد أوقفنا الوثنيون ومنعناهم من دخول المدينة ولكن هذا ليس نصراً حقيقي

A batalha é uma vitória estratégica para o império, mas as baixas militares são tão grandes
كانت المعركة نصراً استراتيجياً للإمبراطورية لكِن خسائرها العسكرية كبيرة جداً

Saberemos os resultados mais tarde, mas já é uma vitória para a democracia.
لن يحصلوا على عائدات كاملة حتى وقت لاحق ولكن إنهم يدعون ذلك نصراً للديموقراطية

Quando o Outono deu lugar ao Inverno, em 1941, e a guerra se atolou na lama do Leste, os nazis souberam que não haveria uma vitória fácil sobre a União Soviética.
بينما تحول الخريف إلى شتاء في 1941 والحرب تعرقلـّت في وحل الشرق عرف النازيون أنه لن يكون هناك نصراً سهلاً على الإتحاد السوفيتي

Você queria uma vitória rápida, conseguiu uma.
أردتَ نصراً سريعاً، حظيتَ بذلك.

Mutina foi uma bela vitória, sem dúvida, mas foi uma vitória sobre outros romanos e, com todo o respeito,
. موقعة "موتينا" كانت نصراً رائعاً , هذا صحيح , لكنه كان نصر على رومان آخرينِ , و مع كل الأحترام

Foi uma vitória lenta.
كان بأن يكون نصراً بطيئاً لكن محققاً.

Assistir à série, voltar às origens e terminar da mesma forma que começou, é uma vitória.
-طالما تستطيع مشاهدة المسلسل يعود إلى الجذور التي بدأ منها و ينتهي بالطريقة ذاتها التي بدأ منها يُعتبر نصراً

Hoje, presenciámos uma vitória impressionante. As Forças Especiais da Terra...
شهدنا نصراً باهراً هنا اليوم إذ استطاعت قوّة الدفاع المتّحدة...

O poderoso exército russo atravessa a fronteira, determinado a uma vitória fácil como a dos alemães, na Polónia.
الجيش الروسى الضخم يعبر الحدود باحثاً عن نصراً سهل يماثل هذا ( الذى حصل عليه الألمان فى ( بولندا

Ele queria ter uma vitória. O Petrov odeia o Radek.
إنه يريد نصراً شخصياً (بتروف) يكره (راديك)

Ela disse que as minhas mamas eram um triunfo da engenharia alemã.
قالت أن نهديّ كانا نصراً للهندسة الألمانية

Tom tinha obtido bastante rápido o seu triunfo nas Damas.
حقق توم نصراً سريعاً في لعبة الداما.

E a Baía dos Porcos foi um triunfo corajoso.
لقد كان خليج الخنازير نصراً مؤزراً

- Sieg Heil! Sieg Heil!
نصراً دائماً

À medida que copiam os ficheiros, a DigiCorp pensa que obteve uma grande vitória contra o seu maior rival.
..,"و بينما هم ينسخون ملفات "سانواي ستعتقد شركة "ديجيكورب" أنها قد حققت نصراً مهماً على منافستها الكبرى