"نصف عمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metade da minha vida
• metade da vida
• metade da minha idade

Nessa altura, na melhor das hipóteses, nem sequer terei vivido metade da minha vida.
عندها، في أفضل الأحوال، لن أكون قد بلغت نصف عمري بعد.

Passei metade da minha vida em Midland. Conheço os problemas da sua população.
عشت نصف عمري في ميدلاند وأعرف مشاكل الناس هنا

Quase metade da minha vida, mas não me arrependo.
أجل أكثر من نصف عمري تقريبا, و لكنني لا أندم على شيء

Passei metade da vida a servir o meu país e orgulho-me disso.
لقد امضيت نصف عمري في خدمه وطني وانا فخوراً بذلك

Só gosto de raparigas com metade da minha idade, menos três anos.
على الفتاة أن تكون أصغر بثلاثة سنوات من نصف عمري..

Esperei metade da minha vida por este momento.
الأسلحة البلجيكية! انتظرت نصف عمري لهذه اللحظة

A organização que passei metade da minha vida, a construir.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} المنظمة التي قضيت نصف عمري أبنيها

Diz: "Faço parte da Universidade Chicago-Lake Michigan há mais de metade da minha vida.
انه يقول, "لقد كنت جزءاً من جامعة بحيرة-شيكاغو ميشيغان "لأكثر من نصف عمري.

Dei metade da minha vida por vós.
لقد وهبتكم نصف عمري

Tinha passado quase metade da minha vida na cadeia.
..... لقد قضيت نصف عمري تقريبا

Fui soldado metade da minha vida.
قضيت نصف عمري جندياً

- Zak, acalma-te. - Acalmar? Demorei metade da minha vida para chegar aqui!
انا دفعت نصف عمري لكي اصل هنا

Acabei de desperdiçar metade da minha vida.
لقد أضعت نصف عمري لتفهمني

Amei-te durante metade da minha vida.
أحببتك نصف عمري.

Passei metade da minha vida buscando respostas... porque escolher a minh irmã.
قضيت نصف عمري أبحث عن أجوبة... "لِم اختار شقيقتي؟"

Fiquei com ele durante metade da minha vida.
لقد قضيت معه نصف عمري

Passei, metade da vida a reunir implementos e habilidades para sobreviver a um lobisomem.
لقد أمضيت نصف عمري أجمع الأدوات والمهارات اللازمة للنجاة من المذؤوبين.

Passei metade da vida em bosques e montanhas.
لقد قضيت نصف عمري بالغابات والجبال

Passei mais de metade da vida na prisão.
ولقد أمضيت نصف عمري في السجن

Quer que eu fale com um estranho com metade da minha idade, que lhe diga como estou infeliz para depois o ouvir a dar-me um ponto de vista que ele não conhece?
تريدين مني أن أتكلم لشخص غريب في نصف عمري و أقول له بأني حزينة

Não me interprete mal, fofo. Tem metade da minha idade e o dobro da minha beleza mas eu gosto dela. O Beau achou que precisava de uma mulher mais nova e ela é melhor do que a maioria.
لا تفهمني بالخطأ إنها نصف عمري وضعف جمالي لكني أحبها وصل " بو " لنقطة توقع أنه يحتاج لشابة وهي أفضل من غيرها

Apetece-me um "New York Steak", servido por uma mulher com metade da minha idade.
"أرغب بشريحة "نيويورك ستيك تقدمها الى فتاة فى نصف عمري