"نصف ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metade daquilo que
• metade do que
• metade da
• metade de tudo o que
• metade é
• metade das coisas que

E acima de tudo desejas poder esquecer metade daquilo que já viste.
وترغبين أكثر من أي شيء أن تنسى نصف ما رأيتِ

Certifica-te que não és burlado, rapaz. Fica com metade daquilo que o teu pai está a ganhar.
احرص ألاّ تُخدع يا فتى نل نصف ما يجنيه أبوك

Os níveis de oxigénio nesta altura vão abaixo de metade do que são hoje, para cerca de 10%.
كانت معدلات الأكسجين في ذلك الوقت أقل من نصف ما هي عليه الآن، حوالي 10 بالمائة.

- É um contrato, Jill... além disso não fiz metade do que o Jackson diz que fiz.
إنه عقد يا جيل بالإضافة إلى أني لم أضف نصف ما قال جاكسون أني أضفت

Por isso, deu metade da água do vaso ao pobre cãozinho.
لذا، سقت الجرو المسكين نصف ما تملك من الماء

Diz que tenho o direito de te dar metade de tudo o que tenho.
مذكور هنا أن لي الحق في منحك نصف ما أملكه.

Eu disse metade das vossas merdas, e metade é o que eu disse que é.
قلت إنّي سآخذ نصف ما تملكون، ولن آخذ إلّا نصفه.

Se eu tentasse encaixar-me numa caixa, não estaria aqui, não teria conquistado metade das coisas que tenho hoje.
إذا كنت أحاول وضع نفسي في صندوق، لما كنت هنا، ولما تمكنت من إنجاز نصف ما أنجزته إلى الآن.

Opção de compra de acções, o que é óptimo, pois parece que, neste ramo, só valho metade daquilo que valia.
خيارات أسهم وهذا أمر رائع, و لأنه يبدو لي أن في سوق العمل لأني أساوي نصف ما كنت عليه

Tu não sabes nem metade daquilo que imaginas saber!
أنتِ لا تعرفين حتى نصف ما تُفكرين فيه.

Ainda nem viste nem metade daquilo que sou capaz!
أنتِ لم ترين حتى نصف ما أنا قادرة على فعله

Pensei que o que pedias era metade do que já tinhas.
اعتقد ان ما تريده الان هو نصف ما تحتاجه بالفعل

O que sabe, não é metade do que saberemos quando for descoberto.
ما يعرفه حاليا لا يُعادل نصف ما سيعرفه عندما نكشف الأدلة

Parece que vocês só ouviram metade do que eu disse naquela noite.
يبدو أنك لم تسمع سوى نصف ما الذي قلته بتلك الليلة

Mesmo que peça metade da parte dela, será recuperado na pensão alimentar.
علينا تحديد نصف ما تمتلكه روكسي و سأحرص على الحصول على نسبة من أجل دعم الطفل

- a comer metade da cidade.
من أن تكون في الخارج تأكل نصف ما تأكل المدينة

Ouve, meu amigo... não tens metade da garra da tua namorada.
أنظر يا صديقى أنت ليس لديك نصف ما كان لدى صديقتك

E um dia, quando a tua esposa finalmente se decidir a divorciar de ti e levar metade de tudo o que tu tens...
و من ثم عندما تقرر زوجتك أن تطلقك أخيراً و تأخذ نصف ما تملكه

Diz que vais dar-me metade de tudo o que ganhares, durante o tempo que a usares.
يقول انك ستدفع لي نصف ما تربح طالما ترتديه

Isto nem metade é, meu amigo.
وهذا لا يساوى حتى نصف ما فعلته يا صديقى

Se te dissesse metade das coisas que sei sobre Jabba o Hut, de certeza que entravas em curto-circuito.
فلو أخبرتك عن نصف ما أعرفة عن هذا المكان