"نصل إليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhá-lo
• chegar lá
• lá chegarmos
• chegar até ele

Se ainda lá está preso, pai, podemos apanhá-lo. Não.
لو كان لا يزال محبوسًا في كاليفورنيا كما قال والدي، فيمكننا أن نصل إليه.

Esperamos conseguir apanhá-lo antes dele apanhar o Sean Barton.
لنأمل أن نصل إليه قبل أن يصل إلى شون بارتون

Ajudei muitas pessoas, mas sempre que alguém precisava realmente de ajuda, nunca conseguia chegar lá a tempo.
لقد ساعدت الكثير من الناس، ولكن كلما كان هناك شخص ما بحاجة إلى المساعدة حقاً ما كنا نصل إليه مطلقاً في الوقت المناسب

Vamos descobrir para onde eles vão e vamos chegar lá antes.
سوف نعرف ما الذي سيرشدهم ثم نصل إليه قبلهم

Se nada consegue manter o seu interesse, vamos tratar disso quando lá chegarmos.
إذا لم ينفع أيّ شيء في العالم بأن يبقيكَ مهتمّاً فسنتعامل مع ذلك عندما نصل إليه

Então fez-nos coisas, pelas quais hoje seria presa, tais como empurrar-nos para fora do carro, e dizer-nos para encontrarmos o caminho para casa da avó, cerca de 8 km antes de lá chegarmos.
لذلك قامت بفعل أشياء معنا , من الممكن أن تعتقل بسببها الان, مثل أن تدفعنا خارج السيارة, و تخبرنا أن نجد طريقنا إلى بيت جدتنا و ذلك على بعد خمسة أميال قبل أن نصل إليه

É impossível chegar até ele. Podes ser acusado de perjúrio cinco vezes.
مستحيل أن نصل إليه, و الآن أنت معرض ل 5 تهم بالحنث باليمين

Sei como chegar até ele, mas e a extracção?
أنا إذن أستطيع أن أرى كيف نصل إليه و لكن كيف سنخرجه؟

Está claro que não vamos conseguir apanhá-lo desta maneira.
لن نستطيع أن نصل إليه بهذهِ الطريقة

A agente Cameron deu a pista da clínica que nos permitiu apanhá-lo. Eles não vão fazer mais ninguém como alvo.
العميلة الخاصة "كاميرون" هنا وصلت للصلة التي جعلتنا نصل إليه ، ولن يستهدفوا أحد آخر

Talvez possamos apanhá-lo antes deles.
لربما نصل إليه قبل أن يصلوا هم إليه

Temos de apanhá-lo antes deles.
علينا أن نصل إليه قبل أن يفعل الآخرون

Precisamos de apanhá-lo antes de se entregar ao Tahir.
(يجب أن نصل إليه قبل أن يذهب بنفسه لـ(طاهر

Devemos chegar lá ao anoitecer.
علينا أن نصل إليه قبل حلول الظلام

Quero chegar lá antes de "A". Isto pertence-te? - Não, nunca o vi.
(أريد أن نصل إليه قبل ( أي لاتكذبي علي هانا

Temos que chegar lá primeiro.
يجب أن نصل إليه أولاً.

Boa pergunta, pergunta-lhe quando lá chegarmos.
سؤال جيد يجب أن تسأليه عندما نصل إليه

Ultrapassaremos esse problema quando lá chegarmos, está bem?
لنعبر ذلك الجسر عندما نصل إليه حتمياً

- Tratamos disso quando lá chegarmos.
سنتطرق للأمر عندما نصل إليه

Ficou sem luz, porque demorámos uma semana a chegar até ele.
نفذ الضوء من لمبته بسبب أنه كان هناك في الأسفل قرابة الأسبوع قبل أن نستطيع أن نصل إليه

Espero que consigamos chegar até ele.
أتمنى أن نصل إليه

Não queremos magoar o Owen, mas achamos que o Owen vai-se magoar ou a outra pessoa, se não conseguirmos chegar até ele depressa.
(لا نريد أذية (أوين لكننا نعتقد أن (أوين)سيؤذي نفسه أو أي شخص آخر إن لم نصل إليه قريبا