"نصمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• silêncio
• calados
• calar
• ficar quietos

pediu-nos para manter silêncio para a esposa não descobrir.
لكنه توسل لنا ان نصمت لإنه لم يرد لزوجته ان تكتشف الامر

Podemos fazer um minuto de silêncio?
أيمكننا أن نصمت للحظة حداداً عليها؟

Achei que podíamos fazer um momento de silêncio para recordar-mos.
أظن أن علينا أن نصمت لبرهة حدادا عليه

Neste momento o que temos de melhor a fazer é mantermo-nos calados, e agradecidos se tivermos algum lucro com este lugar, por enquanto, e aguardar.
الآن أفضل شيء نفعله هو أن نصمت ونكن شاكرين أنه لدينا بعض الدخل من هذا المكان الآن ونتمتع بوقتنا.

Devem estar a mandar-nos calar por alguma razão.
وأشعر أنهم يريدونا أن نصمت لسببًا ما.

Podemos ficar quietos se tu quiseres.
بإمكاننا أن نصمت لو أردت ذلك

Pensei que querias que ficássemos em silêncio.
.لقد إعتقدتُ بأنكَ تريدُ منّا أن نصمت

Então é uma maldita tragédia. Então, vamos fazer um minuto de silêncio.
"لذا هذه مأساة لعينة، فدعونا نصمت للحظة حدادًا"

Vamos ficar em silêncio.
دعينا نصمت

é melhor fazer-se silêncio."
"يجب أن نصمت

"Nós não estamos calados, somos a consciência esquecida
"نحن لن نصمت, نحو شعورنا بالذنب!

Ficar calados e morrer como bons soldados?
فقط نصمت , ونموت كجنود جيدين؟

Se temos talento, mandam-nos calar.
فنملك موهبة، ويُطلب منا أن نصمت.

Acabou de nos mandar calar.
-لقد طلبتَ منّا أن نصمت