"نصيبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua parte
• teu
• sua parte
• tua metade
• seu quinhão

Tudo o que precisas fazer, para receberes a tua parte, é aprovar alguns papéis, e carregar num botão amanhã.
كل ما تحتاجه للحصول على نصيبك هو ان تضيف بعض الاوراق لنا وتضغط الزر غدا

Aqui está a tua parte das jóias. Agora desaparece-me da frente.
هذا نصيبك من المجوهرات يا صديقي الان اخرج من هنا ايها القذر

Para substituir os benefícios, ele vai aumentar a tua parte do preço de venda em 12%.
لإنهاء الأمر، سيرفع نصيبك من سعر البيع إلى 12 بالمئة.

Um caixote de armas e um de munições. Mas desistes do teu quinhão de ouro.
صندوق واحد وصندوق آخر من الذخيرة لكنك تخليت عن نصيبك من الذهب

Menti, certo? ! sua parte é 2.500, da minha parte eu cuido.
لقد كذبت, نصيبك هو 25 ونصيبى شئ يخصنى وحدى

E tu, com a tua metade do valor da venda de casa, ficavas bem para o resto da vida.
مع نصف نصيبك في المنزل، سوف تعيشين بهِ لباقي حياتكِ.

Sabes, se for eu o que não conseguir, e me quiseres mesmo fazer um favor, cumpre apenas a tua parte do acordo.
أتعلم ، لو كنت أنا الشخص الذي لن ينجو و تريد حقاً أن تصنع لي معروفاً قم بأخذ نصيبك من الصفقة

É a tua parte, idiota. Agora, cala a boca.
إنّها من نصيبك أيّها الأحمق الآن، أغلق فمك اللعين

Não te preocupes. Terás a tua parte.
لا تقلق حول كم سيدفعوا انت ستحصل على نصيبك

Se fizeres o que disse o teu chefe e não me acontecer mal nenhum, receberás a tua parte.
نفّذ أوامر رئيسك ولا تؤذني، وستحصل على نصيبك في المكان القديم.

e após dar-te a tua parte, fico sem nada.
و أنتِ تأخذين نصيبك أنا سأبقى أنا بلا طائل

Recebes a tua parte quando as mortes forem provadas acidentais.
يمكن أن تنال نصيبك بأعلان نتيجة حوادث الوفاة

25 mil, detective... É a tua parte.
ها هي 25.000 دولاراً أيها المحقق , نصيبك

Se queres que a tua parte fique para a mãe, dá-a tu mesmo.
لو تريد أن تعطي لأمك نصيبك, فلتُعطيه لها بنفسك.

Acalma-te, Blanche, aguenta aí os cavalos que vais receber a tua parte.
لا تنفعلى , بلانش ستأخذين نصيبك

Natal. a tua parte. Só uma amostra.
عيد الميلاد، نصيبك تذوق القليل

Depois receberás a tua parte.
بعد ذلك تستطيع ان تاخد باقي نصيبك

Sim, mas $200 é a tua parte.
نعم، لكن نصيبك هو 200 دولار فقط.

Mas acontece que quero a empresa, e quero o teu lote de acções.
، لكنّي أريد الشركة وأريد كذلك نصيبك من الأسهم

Podias-lhe mandar o teu cheque se quiseres, tenho a certeza que ela aceitaria.
،يمكنكِ أن ترسلي لها نصيبك من الربح أنا واثق أنّها ستقبله

Dê-nos a sua morada e enviamos a sua parte por correio.
أعطينا عنوانك، وسنرسل لك نصيبك في البريد

Quando faz intenção de cumprir a sua parte?
متى بالضبط تنوين تنفيذ نصيبك من الاِتفاق؟

partilhas a tua metade?
هل ستتقاسم نصيبك معه؟

Bem, sai do seu quinhão.
ساخصمة من نصيبك