"نصيبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua parte
• sua cota
• sua quota

Ela é a irmã de Lieb. Ela quer sua parte antes de Lieb perecer.
انها أخت ليب , غير الشقيقه تريد نصيبها , قبل أن ينهار أخوها

Merda. O Tio Sam recebe a sua parte. Agora a nossa.
سُحقاً، الحكومة ستأخذ نصيبها وحان الوقت لنأخذ نصيبنا.

A empresa teria de certeza a sua parte em informações de valor.
بالتأكيد ان للشركة نصيبها من المعلومات القيمة

A minha empresa já teve a sua cota de trabalhadores problemáticos.
يجب أن تتذكرا أن شركتي كان لديها نصيبها من العمال الساخطين على مر السنين

Até mesmo Hutchinson tem sua cota de gente maluca.
حتى هاتشينسون لديها نصيبها من المعتوهين

Não é segredo que a nossa cidade já viu a sua quota parte de provocações ultimamente.
إنه ليس بسر بـأن مدينتنا .قد رأت نصيبها من المعاناة مؤخراً

A nossa escola do estado também recebeu a sua parte.
إذ حصلت مدرسة الولاية على نصيبها أيضاً.

- Jennifer Estravados, se fosse viva, receberia uma parte igual á dos outros, mas como já faleceu, a sua parte junta-se ao resto dos bens que serão divididos entre vocês.
(جينيفر ايسترافادوس) لو كانت على قيد الحياه لحصلت على حصه بالتساوى معكم ولكن بما أنها متوفاه فالحصه التى من نصيبها

Eu prometo-te Khan Baba, que ela terá a sua parte da felicidade.
أعدك (خان بابا) ان تحصل على نصيبها من السعادة

Massachusetts tem que arcar com a sua parte do fardo.
"ماسوشوتس" يجب أن تحمل نصيبها من العبء

A Melissa receberia a sua parte quando casasse, a menos que não casasse ou você lhe sobrevivesse.
الان (ميليسا) تحصل على نصيبها عند الزواج إلا أنها لم تتزوج أوأنكبقيتعلى قيد الحياةبعدها،

Contou-me que a melhor época da sua vida fora quando era membro das Brigadas Vermelhas e ele navegava, todos os verões, ida e volta, para o Líbano, onde ia buscar armas soviéticas à OLP. De seguida, levava-as para a Sardenha onde as outras organizações armadas da Europa iam buscar a sua parte das armas.
وأخبرني أن أسعد أوقات حياته علي الإطلاق كانت عندما كان عضو مع جماعة الألوية الحمراء وكان يبحر , كل صيف , جيئة و ذهاباً من لبنان , حيث يحضر معه الأسلحة السوفيتية من منظمة التحرير الفلسطينية , ويحملهم معه طوال الطريق إلي سردينيا حيث المنظمات المسلحة من أوربا تأتي وتأخذ نصيبها من الأسلحة .

- Não é verdade que este batalhão teve a sua cota de escândalos nos últimos anos?
- أوليس صحيحاً أن هذه الاطفائية نالت نصيبها - من العار خلال العام الجاري

Sei que a sua família já teve a sua quota de tragédia.
عائلتكِ قد حصلت على نصيبها من ذلك

Sabemos que o quadro geral é sombrio: os "stocks" desaparecem nas linhas da frente da alteração climática, o aquecimento dos mares, os recifes moribundos, as tempestades catastróficas, arrastões, frotas fábricas, navios gananciosos de países mais ricos que pescam mais do que a sua quota.
نحن نعلم أن التوقعات قاتمة: الأسهم المنهارة في الخطوط الأمامية لتغيّر المناخ، الحرارة المتزايدة في البحار، موت الشعاب والعواصف كارثية، السفن، أساطيل المصانع، السفن الجشعة من البلدان الغنية التي تأخذ أكثر من نصيبها.