"نصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• texto
• SMS
• mensagem
• mensagens

mensagens de texto, provavelmente sincronizadas com as do telemóvel.
رسائل نصية , ربما سحب إحتياطي من هاتفها

E se ele não estivesse a tentar marcar um número, mas a tentar enviar uma mensagem de texto?
ماذا إن لم يكن يحاول طلب رقماً لكنه كان يحاول إرسال رسالة نصية

E se quiseres falar de mais alguma coisa, fica à vontade para bateres na minha porta, ou liga-me, ou até uma mensagem de texto.
وإذا عندك أي شئ آخر تتمنّى التحدّث عنه لك الحرية للمجيء للطرق على بابي أو هاتفني ,أو حتى برسالة نصية

Um e-mail ou uma SMS. Tenho o telefone dela.
أو بريد إلكتروني أو رسالة نصية لدي هاتفها

Envio uma SMS do seu telemóvel, a dizer que algo correu mal.
وسأرسل رسالة نصية من تليفونك وسأخبره أن هناك خطأ قد وقع

Não consigo recordar-me disso. Quero dizer, obviamente não te conseguia enviar uma mensagem no meio do que estava a fazer.
لا أتذكر ذلك، أعني، من الواضح أنني لم أتمكن من إرسال رسالة نصية لك أثناء ما كنت أفعله

As pessoas falam-me sobre a nova capacidade importante de fazer contacto visual enquanto estamos a mandar mensagens.
يحدثني الناس عن المهارة الجديدة المهمة لإقامة تواصل بصري وأنت تبعث رسائل نصية.

Deixei inúmeras mensagens de voz, mas a única resposta que tive foi uma mensagem de texto que diz:
تركت الرقم على البريد الصوتي لكن الرد الوحيد الذي حصلت عليه هو رسالة نصية تقول

Sim, mensagens de texto todo o dia, uns quantos e-mails e cartas.
أجل ,رسائل نصية طوال اليوم وعدد 2بريد الكترونى وبرقيات

Também investiguei as suas ligações de telemóvel recebeu uma mensagem de texto ontem à noite de um telefone sem registo a orientá-lo para o depósito do Keeler.
و قد قمت بإستخراج سجلاتك الهاتفية، وصلتك رسالة نصية. من هاتف مسبق الدفع، ليلة البارحة.

Este aqui, podes usar memórias de voz, texto, PDFs e enviá-los todos em num único e-mail.
هذا ما تستطيع استخدامه ملفات صوت,ملقات فيديو,ملفات نصية ومن ثم ارسلهم جميعاً في بريد الكتروني

Não devia ter-te ensinado a mandar mensagens de texto.
ما كان ينبغي علي أن أعلمك كيف ترسل رسائل نصية.

Recuperei mais de 300 mensagens de texto a ameaçar enviar esta gravação para toda a gente, os amigos dela da escola e, claro, a mãe dela.
لقد استرجعت أكثر من 300 رسالة نصية تهدد بإرسال هذا التسجيل إلى الجميع أصدقائها في المدرسة، وبالطبع إلى والدتها

A nossa rede falsa recebeu outro texto.
وصلت رسالة نصية أخرى إلى الحلقة الرقمية.

Óptimas oportunidades em cada texto criptografado.
رسائل نصية معقدة التشفير وكل واحدة فيهم بفرصة عظيمة

Eles foram além de simples mensagens de texto de telemóvel para telemóvel.
لقد ذهبوا إلى أبعد من رسائل نصية بسيطة من هاتف إلى آخر

Descodificámos o último SMS que o telefone dela ia enviar.
لقد فككنا تشفير آخر رسالة نصية كان سيرسلها هاتفها.

Não! Então porque é que havemos de pensar quando estamos a enviar um SMS?
لا، و بالتالي لن تفعل عند ما ترسل رسالة نصية

Vamos dizer que tenho uma mensagem claramente destinada a outra pessoa, enviada por alguém que não conheces.
لنقل بأنكِ تلقيتِ رسالة نصية يعني بوضوح لشخص آخر أرسلت من قبل شخص لا تعرفه

Ele disse que só enviou a mensagem ao Eddie porque estava furioso.
أوه، ويقول انه فقط أرسلت إدي رسالة نصية لأنه كان غاضبا.

Sei que octogenários mandam mensagens e que jovens de 23 anos fazem croché.
أعلم أشخاص يبلغون 80 سنة يرسلون رسائل نصية وأشخاص يبلغون 23 سنة يحبكون الباطانيات.