"نصيحةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conselhos
• conselho

E acabei por formar a minha própria teoria, de que nunca se deve pedir conselhos a alguém que não nos conheça intimamente.
لذا كوّنتُ نظريتي الخاصة وهي: لا تقبل نصيحةً من أحد لا يعرفك حميمياً

Não é importante. Vim cá para lhe dar conselhos valiosos.
لا يهمّ، فقد أتيت لأقدّم نصيحةً قيّمة لك

Por favor, dá-me conselhos sobre namoros, Sr. Jen K.
رجاءً أعطِني نصيحةً للمواعدة، ياسّيد جِين كاي

Isto pode parecer um conselho simples, mas quase ninguém faz isso, e é incrivelmente útil.
قد تبدو هذه نصيحةً بسيطة، لكن القليلين جداً يعملون بها، رغم أنها مفيدة للغاية.

Querida, importa-se que lhe dê um pequeno conselho?
عزيزتي، أتمانعي لو أسديتكِ نصيحةً مجّانيةً صغيرة؟

Então aceita o meu conselho, está bem?
حسناً ، خذي مني نصيحةً صغيرة إذن ، حسناً ؟

Você é mesmo a última pessoa que devia dar conselhos românticos.
أنت حقاً آخر من يجب أن يعطيني نصيحةً عاطفية

Só queria ficar na ilha, viver na floresta, dar conselhos.
فقد أردتُ فقط أنْ أعيش على الجزيرة، أعيش في الغابة، و أعطي الناس نصيحةً جيدة

Não preciso de conselhos de como me despedir do meu filho.
لا أحتاجُ نصيحةً منكم في كيفيةِ وداعِ إبني

O que foi, já não precisas de bons conselhos?
ماذا، نصيحةً جيدة ليست جيدةً بما يكفي لك بعد الآن ؟

Não vieste aqui para dar-me conselhos de irmã. - Porque estás aqui?
لمْ تأتي لتسديني نصيحةً أخويّة لمَ أتيتِ فعلاً؟

E desde quando é que um professor reformado dá conselhos legais?
ومنذ متى معلّمٌ متقاعد يعطي نصيحةً قانونية؟

Por isso pedi alguns conselhos e confidenciei na minha cabeleireira sobre o caso dele.
لذا تلقيت نصيحةً ما و قمت بإخبار مصففة شعري بشأن العلاقة الغرامية

Como é que devo obter conselhos profissionais de alguém que não consegue segurar a sua própria vida pessoal?
أقصد, كيف لي أن آخذ نصيحةً عملية... من شخص لا يستطيع حتى أن يتكتم على حياته الخاصة؟

Ia demorar demasiado tempo, nem quero conselhos paternais.
هذا يأخذ طويلاً , ولا أريد نصيحةً أبوية

Não tenho um diploma das melhores faculdades nem o charme que o pôs onde está, mas de qualquer forma vou dar-lhe um conselho.
أو الجاذبيّة التي أوصلتكَ حيثُ أنت لكنّني سأعطيكَ نصيحةً صغيرةً على أيّ حال

Recebi um bom conselho de uma pessoa especial e decidi começar por algo pequeno.
تلقّيتُ نصيحةً جيّدة جدّاً من شخصٍ مميّز و قرّرتُ أن أبدأ بعملٍ صغير.

Chateaste se te der um pequeno conselho?
هل تمانع لو قدمت لكَ نصيحةً واحدةً صغيرة ؟ ماذا ؟

Isso não vai acontecer. Mas fazemos assim, vou dar-vos um conselho de graça.
هذا لن يحدث , لكن سأخبرك ما سأفعل سأعطيك نصيحةً مجانية

Preciso de um conselho sobre o verniz para o funeral. Vem ajudar-me.
أحتاج نصيحةً باختيار ملمّع أظافر الجّنازة، تعالي ساعديني.

Só daria um conselho a todos os que se vão casar.
سأعطي نصيحةً واحدة لكل من يتزوج