"نصيحتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu conselho
• seu conselho
• teus conselhos
• um conselho
• o conselho
• seus conselhos
• opinião
• uns conselhos
• conselhos teus
• vosso conselho

Não preciso de compartilhar, não preciso do teu conselho.
لا أحتاج الى مساعدة, ولا احتاج الى نصيحتك

Agradeço o teu conselho, mas eles têm muitas saudades do pai.
انا اقدر نصيحتك .. لكن هما فقط هما يفتقدان والدهما

Tem algum substituto? Ou vai seguir o seu conselho, para variar?
هل لديه البديل, ام سيتبع نصيحتك على سبيل التغيير ؟

"Para ser franco, acho o seu conselho condescendente,simplista,e para ser sincero,trivial."
انا ارى ان نصيحتك هذه متساهلة ومبسطة وغير ملهمة البتة

Nós, humildemente procuramos os teus conselhos, neste tempo de medo e incertezas.
نحن في هذا التوقيت من الخوف وعدم الثقة نبحث بيأس عن نصيحتك

mas nós queríamos um conselho seu num assunto de família.
ولكننا نريد أن نحصل على نصيحتك في مسألة عائلية

Porque não aceitas o conselho dele e calas a boca?
لم لا تأخذ نصيحتك وتقحمها بمؤخرتك؟ ! أقحمها بمؤخرتك!

Preciso do teu conselho - como é habitual, todos os meus especialistas falharam...
كالمعتاد ,أحتاج إلى نصيحتك , عندما يخذلونني كل خبرائي

Então, o teu conselho é que mate o Bryan Trenberth por causa de uma caixa de pretzels num jogo de miúdos.
إذاً نصيحتك لي هي أن أقتل برايان ترينبيرث على علبة بسكويت في لعبة بيسبول الصغار

Bom, o teu conselho... Não digo que estivesse errado, mas... bom, não está certo.
حسناً نصيحتك أنا لا أقول أنها كانت خاطئة ، إنها ليست جيدة

Quando pedi o teu conselho, não quis dizer que devias falar realmente.
عندما سألت عن نصيحتك فلم أكن أعنى فى الحقيقة أن تتكلم نعم، يا سيدى

Eu sou tão burra, ignorei o teu conselho e sai com aquele gajo.
لقد تجاهلت نصيحتك وذهبت لذلك الموعد مع من ؟

Segui o seu conselho e fui atrás do que queria.
نادلك؟ حسناً لقد سمعت نصيحتك بأن آخذ ما اريده

Então, seguindo o seu conselho, não devo seguir o seu conselho.
لذا أعتقد أنه بناءً على نصيحتك فلا يجب علي أن اقبل نصيحتك هذه

Eu falei consigo e tomei o seu conselho - separei-me da minha namorada
لقد تحدثت اليك,واخذت نصيحتك لقد انفصلت عن صديقتي

Sabia qual era o seu conselho, ou seja, tomar a atitude digna.
على الأغلب عرف ما ستكون نصيحتك بفعل الشيء الشريف

Ninguém percebe uma merda do que dizes e eu dispenso os teus conselhos.
لا احد لديه فكرة عما تتحدثين عنه , ابداً وانا بالتأكيد لا اريد نصيحتك

Uma vez eu disse-te para te lembrares, que quando tivesses o teu próprio filho, que ele seguiria mais os teus exemplos que os teus conselhos.
لقد عرضت ذلك مرّةً حينما أتاك مولود، و تذكّر، سوف يأخذ بمثالك أكثر من ما سيأخذ نصيحتك.

Preciso de um conselho. Estou com problemas com mulheres.
احتاج الى نصيحتك يا رجل لدي مشكلة مع فتاة

Não é para interromper o conselho ali do contínuo, mas se cortar a cabeça, o corpo morre.
سكينر " , لا أنوي مقاطعة نصيحتك " من البواب لكنني أقول أقطع الرأس يموت الجسد

E acontece que os seus conselhos são os que eu quero ouvir.
ما حدث فقط هو أن نصيحتك هي التي اريد أن أسمعها

Comandante, não estamos a pedir a sua opinião, estamos a explicar-lhe a sua missão.
كابتن، لسنا في صدد طلب نصيحتك نحاول أن نشرح لك طبيعة مهتمك

Gostaria de uns conselhos para viver bem sem trabalhar muito.
أريد سماع نصيحتك كيف أعيش مرتاحاً بدون عمل شاق

Já para não dizer que é inflexível, é incapaz de ceder e não quer conselhos teus.
, أنتما مختلفان في امور أساسية , و ناهيك عن انه عنيد , لا يقبل التسويات و هو لا يريد نصيحتك

Preciso do vosso conselho.
نظرة، ولست بحاجة نصيحتك.