"نصيحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conselho
• conselhos
• dica

Francamente, mais vale esquecer. Eis um bom conselho. Talvez o devesses seguir.
حسنا , هذه نصيحه جيده , ربما يجب أن تأخذي بها

Para não saíres de mãos vazias, vou dar-te um conselho.
و أنت لن تخرج خاوي الوفاض لأني سأعطيك نصيحه

Isso é fácil de dizer, talvez seja um bom conselho, mas para outro mundo.
هذه مقوله سهله .. من الممكن أن تكون نصيحه جيده .. لعالم أخر

Mas, és a última pessoa de quem preciso de conselhos matrimoniais, obrigado.
و لكنكي اخر شخص احتاج منه نصيحه في الزواج , شكرا

Passar por médico... Escutar os conselhos dos meus pais sobre a minha vida pessoal!
تظاهرى بأنى طبيب نصيحه ابوى فى حياتى الشخصيه

Porque devem ter mais que uma dica anónima para convencer um juiz a assinar este tipo de intervenção.
لانه كان يجب عليك الحصول عل اكثر من نصيحه مجهوله ضعيفه لتجعل القاضي يوافق علي مثل هذا الاقتحام

Tudo bem. Posso dar-lhes um conselho de amigo?
هل من الممكن ان اعطيكم نصيحه صغيره ايها الرجلان؟

Tem algum conselho para nos mantermos vivos no Vietname?
أيها العريف, هل لديك أي نصيحه لتبقيني حياً في فيتنام؟

E Craig, um conselho: Arranja cadeado para a porta.
و يا كرغ ,نصيحه يجب عليك ان تقفل هذا الباب

Um conselho, se quer ter bolachas boas aqui em casa, esconda-as.
فقط نصيحه: إذا كان معك كعك ممتاز بهذا المنزل، يجب أن تخفيهم

Acerca disto de viver sem sexo. Estava na esperança que me desses um conselho.
حول الحياه بدون جنس، كنت آمل أن تعطيني نصيحه

Algum conselho para quem - quiser ser vampiro?
أي نصيحه تريد أن تقدمها لمصاصي الدماء الذين في الخارج ؟

Eu não devia dar-lhe um conselho que pode ajudá-lo a reproduzir, não é?
لم يتوجب عليه أن أعطيه نصيحه لتساعده على التكاثر, أليس كذلك؟

Mãe, a sério, se é mais um conselho de amor, já tive a minha cota-parte a noite passada, acredita em mim, mas obrigado.
امى، حقا، إذا كانت نصيحه غراميه أخرى، حصلت على حصتي ليلة أمس، صدقينى، لكن شكرا لك.

Sem ofensa, não me parece que possas dar-me conselhos românticos.
بدون اساءه ، لا استطيع آخذ اى نصيحه رومانسيه منك

Há um conflito de interesses quando me dás conselhos românticos.
هناك تضارب في الاهتمامات عندما تعطيني نصيحه غراميه

Também me deste conselhos e eu aceitei.
لقد اعطيتنى نصيحه.وانا اخذتها فى الاعتبار

Pronto, podemos deixar os conselhos parentais por aqui?
ربما تكون المرة الأخيرة نصيحه أبوية منذ هذه الليلة ؟

Dão sempre jeito uns conselhos maternais.
أتعرف أنا يمكنني الإستفاده من نصيحه أموميه

Se conhecem algum lugar com mantimentos na área, sem dúvida que agradecíamos uma dica.
إذا أي أحد يعرف أراضي صيد جيدة في المنطقة، متأكّدين أن بإمكاننا الإستفادة من نصيحه

Está na altura do... a imperdível "dica de Acções do Milénio".
انه الوقت اليومي ل " .لاتفوت نصيحه القرن بسوق الاسهم"