"نضحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sacrificar
• sacrificamos
• sacrifícios
• sacrifício
• sacrificado
• Sacrificamo-nos

Não é por isso que vamos sacrificar os bons momentos.
هل نضحي إذاً بكل الأوقات الجميلة من أجلهم ؟

Estamos a criar uma cobertura, reduzindo o risco para o nosso planeta e para a nossa economia e, ao mesmo tempo, a curto prazo, não estamos a sacrificar o nosso desempenho.
نخلق نوعا من التأمين، نقلص من مخاطر المحدقة بكوكبنا واقتصادنا، وفي نفس الوقت، على المدى القصير، لا نضحي بأدائنا.

Estamos a sacrificar a aprendizagem na busca da produtividade.
نحن نضحي بالتعلم في سعينا لتحقيق الإنتاجية.

Na verdade, sacrificamos boa parte dos nossos 20 anos a aprender todas as maneiras de juntar os bocados.
في الواقع، نحن نضحي بأفضل فترة من عشرينياتنا... في تعلم كل السبل الممكنة لتجميعه من جديد.

Não importa o quanto gostas de alguém, há alturas em que é preciso fazer sacrifícios.
هنالك أوقات يجب أن نضحي فيها بمن نحب للتضحيات

...sacrifício dentro do robô restam apenas duas semanas à Terra...
...يجب أن نضحي جميعاً لتدمير الآلي هذا مستحيل لم يعد أمامنا سوى اسبوعان...

Um deve ser sacrificado para que o outro possa viver.
يجب أن نضحي بواحد حتى يمكن للآخر ان يعيش

Sacrificamo-nos agora para cuidar do futuro de uma maneira totalmente determinada por mim.
ليست حيلة. نحن نضحي الآن لنعتني بالمستقبل بوجه محدّد كليا عن طريقي

Estamos a sacrificar muito disso. Penso que, quando passamos para essas coisas, estamos a perder algo valioso.
نحن نضحي الآن بالكثير منها، وأعتقد أنه بينما نحن نفعل ذلك، بميلنا إلى تلك الإتجاهات، بدأنا نفقد ثمة شيء قيّم.

E poderíamos travar uma guerra. Mas para quê, sacrificar mais inocentes?
يمكننا شن حرب لكن لما علينا أن نضحي بالمزيد من الناس؟

Temos de sacrificar a televisão para salvar a vida desta cidade.
علينا أن نضحي بالتلفاز كيّ نبقي على حياة شعبنا

Está a dizer que devemos sacrificar mais civis americanos inocentes?
تقول أننا يجب أن نضحي بالمزيد من الأمريكيين المدنيين أليس كذلك ؟

Agora que te tenho no Parténon, vamos te sacrificar para o deus da luxúria.
الآن أن لدي لكم في البارثينون، سوف نضحي لك الله من شهوة.

Teremos de nos sacrificar, comprometer-nos, trabalhar em conjunto, sem excepções.
فيجب علينا ان نضحي نقبل بالحلول الوسط ,العمل معاً. بدون استثناءات.

Prefiro não sacrificar os presos. Salvá-los é o ideal.
أفضل ألا نضحي بالسجناء الإنقاذ سيكون أفضل

Não sabe o que fazemos ou o que sacrificamos ou o preço que pagamos... pelo trabalho.
انت لا تعلمي بما نقوم بتقدميه او بما نضحي به او بالثمن الذي ندفعه لهذا من اجل العمل

Todos nós sacrificamos a nossa independência por amor.
جميعنا نضحي بإستقلاليتنا في سبيل الحب

Porque não sacrificamos pessoas, nós salvamo-las.
-لمَ لا؟ لأننا لا نضحي بأرواح الناس، بل ننقذهم

Todos fazemos sacrifícios, filho. E sempre que os fazemos perdemos algo no processo.
جميعنا نضحي يا بني، وكل مرّة نفعل، نفقد شيئاً

E eu de ser fodida por um homem a sério. Todos fazemos sacrifícios.
أفتقد أن اُضاجع بواسطة رجل حقيقي، جميعنا نضحي.

Oferecemos este cordeiro como sacrifício... para que a morte se mantenha afastada de nós.
نضحي بذبح هذا الحمل... حتّى يبعد عنّا الموت.

O tipo de homem que devia salvo e não sacrificado.
من نوع الرجال الذي يجب أن نحميه لا أن نضحي به

Sacrificamo-nos todos os anos para nos livrarmos do ódio interior...
فيجب أن نضحي كل عام منأجلتخليصأنفسنامن..