"نضطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos de
• ter de
• termos
• teremos que
• ter que
• precisamos
• tivemos
• tenhamos
• temos que
• teremos de
• precisarmos de

Será que temos de revelar coisas assim quando pedimos bolsas de investigação?
أخشى أنّه قد نضطر لكشف شيء كهذا عندما نتقدم بطلب منحة

Pois não temos de pensar muito, para achar coisas com que nos devemos irritar.
لأنه لن نضطر للتفكير كثيراً في أشياء تغضبنا.

- E ainda vou ter de pagá-la. - Não podemos ficar aqui.
الأن,سوف نضطر للدفع للخمسة صناديق التى أرسلوها لا يمكننا البقاء هنا

Oxalá não apareça mais ninguém, para não termos de voltar a dividir.
لنصل ألا يتصل شخص آخر حتى لا نضطر لاقتسام المبلغ ثانية

General, teremos que desligar todo o sistema e reiniciar.
سوف نضطر لغلق النظام كاملا ثم نعيد تشغيله

Amanhã, se estiverem no lugar certo não vai ter que passar por isso.
غدا أذا وضعتهم في المكان الصحيح من أول مرة لن نضطر لفعل هذا مرة اخري

Para tal, não precisamos sequer de curar a doença.
وللقيام بذلك، لن نضطر حتّى إلى علاج المرض.

Coisas que temos de suportar nesta profissão.
هذه بعض الاشياء التى نضطر للتعايش معها فى مهنتنا

E temos de utilizar esta linguagem para nos dedicarmos aos pedidos mais legítimos e urgentes.
و أحياناً نضطر لاستخدام مثل هذه اللهجة كي نركّز علي المطالبات الشرعية و المطالبات الأكثر حاجةً لنا

Mas temos de fazer com que ele se aproxime bastante de forma a causar bastantes danos.
لكن سوف نضطر لأن نجعله قريباً حقاً كي نسبب بعض الضرر له

Só gostava que usassem uma cortina para não ter de as ver a receberem o que merecem.
أتمنى فقط أن يضعوا ستاراً. كي لا نضطر لرؤيتهما و هما تنلان العقاب الذي تستحقانه.

Podem fazer isso sem mais delongas? E averigúem bem, porque sou capaz de ter de expulsar um judeu da cidade.
هلا اطلعتوا على الملفات بعناية شديدة قد نضطر لطرد هذا اليهودي من المدينة

Vamos ter de adiantar a implantação.
و ربما نضطر لتقديم موعد الزرع قبل الموعد المحدد

Pensei que tínhamos trazido a nave para nao termos de andar.
اعتقدت بأن سبب جلبنا لهذه المركبة هو ألاّ نضطر للمشي

E tu estarás em segurança a 3000 milhas de distância, para não termos que lidar com isto.
وستكونين آمنة على بُعد ثلاثة آلاف ميل من هنا لذا لن نضطر إلى مواجهة هذا.

Que pena termos que deixar tudo isto!
إنه أمر سيئُ جداً أن نضطر لترك كُلّ هذا وراءنا

Não teremos que estar sós, nenhum de nós, nunca mais.
لن نضطر لأن نكون وحيدين أى منا, مرة آخرى

É vergonhoso ter que ir pedir ajuda para o governo o qual o seu marido arrisca a vida para.
إنه من المحرج أن نضطر لطلب المساعده من الحكومه التي يخاطر زوجك بحياته من اجلها

Infelizmente, não precisamos de procurar mais longe as taxas de detenções de jovens do que aqui, no Colorado, para contrariar esse argumento.
لسوء الحظ، نحن لن نضطر للنظر أبعد من معدلات اعتقال الأحداث هنا في كولورادو لِنُناقِضَ تلك الحجة.

Nós tivemos que atravessar uma barra de madeira no treino básico.
. كارتر ، لقد كنا نضطر أن نعبر أصعب من ذلك فى التدريب المبدئى

Escutem, não me importam as vossas opiniões, desde que não tenhamos de as ouvir.
أنظر، أنا لا آبه حقاً بما يعتقده السادة أمثالكم. مادمنا لن نضطر لسماعه.

Às vezes escolhemos um caminho difícil apenas porque acreditamos que para conseguir coisas importantes nós temos que escolher a opção difícil.
أحيانا نسلك الطريق الصعب لأعتقادنا أنه سيوصلنا الى أشياء مهمة في الحياة لذا نضطر أن نختار الاختيار الأكثر صعوبة

Esta terceira ideia, de que nunca teremos de estar sozinhos. é fulcral para mudar as nossas mentes.
وتلك الفكرة الثالثة، أننا لن نضطر لنكون وحيدين أبدا، مركزية من أجل تغيير نفسيتنا.

Mas a proposta aqui é usar este mecanismo de defesa para proteger os rios, para não precisarmos de os reabilitar.
لكن الاقتراح هنا هو أن نستعمل هذه الآلية الدفاعية لكي نحمي أنهارنا إذن كي لا نضطر لإعادة تأهيلها.