"نضعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pô-la
• pôr
• colocá-la
• colocar
• colocamos
• pô-lo
• meter
• Pomo-la
• metê-la
• colocá-lo
• colocarmos
• pusemos
• colocá-las
• aplicamo-lo

Podemos pô-la na cápsula de emergência?
يمكن ان نضعها في سفينة النجاة ثم نتخلص منها ؟

Temos químicos que te podemos pôr nas mãos para ver se tocaste...
بحوزتنا مواد نضعها على يدك لنكتشف إذا كنت مسست أجزاء بشريّة.

Podemos tirar-vos essas células, criar a estrutura, voltar a colocá-la e elas não serão rejeitadas.
نأخذ منك الخلايا نصنع التركيب المراد, نضعها في الجسم مرة اخرى و لن يتم رفضها

Arrajem a digital da informadora para a colocar nos ficheiros.
احصلي على بصمات للمخبرة السرية لكي نضعها في سجلاتنا

colocamos no frigorifico durante a noite, e de manhã está pronto.
و نضعها في البراد طوال الليل و من ثم نقوم بخبزها في الصباح

Podemos voltar a pô-lo no trono do rei dos animais na Tasmânia, onde ele pertence, restaurar esse ecossistema?
يمكن أن نضعها مرة أخرى في عرش ملك الوحوش في تسمانيا حيث تنتمي، استعادة ذلك النظام الإيكولوجي؟

Continuamos a pô-la em lares adoptivos e ela continua a voltar.
نظل نضعها فى بيوت للتبنى ولكنها تعود مرة آخرى

É muito pequena, podemos pô-la em frente à máquina de secar.
إنّها أصغر من أن تشاهده على الأغلب يمكننا أن نضعها أمام مجففِ الشعر لنصف ساعة فحسب

Devemos pô-la numa fita para que possas usá-la.
عليّنا أن نضعها بشريط حتى يسعكِ إرتدائها

Não faz sentido pô-los agora. Não há onde os pôr.
لافائده من إحضارها الآن لا يوجد ما نضعها فيه

Talvez fazer uma lista de funcionários que podemos pôr a trabalhar nisto.
ربما، أضع قائمة الموظفين المنتسبين معاً، يمكننا أن نضعها على هذا.

Não podemos ter isto em casa. Temos de as pôr no banco.
المشكلة الوحيدة أننا يجب أن نضعها في البنك

Deveríamos colocá-la lá na frente para todo mundo ver.
يجب أن نضعها حقا بجهة تسمح بأن يراها شخص

Sim, mas mesmo assim, teríamos de colocá-la na cena.
أجل، لكن ما زال علينا أن نضعها في مسرح الجريمة

Vamos colocar isto em nitrogénio líquido.
نحن اوشكنا أن نضعها في بعض النيتروجين السائل

O mecanismo foi criado para as especificações que nos deu, e é discreto, onde o estamos a colocar.
المنشأة مصمّمة للمواصفات التي أعطيتَنا إيّاها، والأمرُ متكتّم حيثُ نضعها.

Mas, de vez em quando, aparecem pessoas como vocês que derrubam todos os obstáculos que vos colocamos no caminho.
لكن في كل فترة من أمثالكم يظهرون الذين يسقطون كل العقبات التي نضعها في طريقهم

Porque não o colocamos no centrifugador?
إذن لماذا لا نضعها ببساطة في الطرد المركزي

O que ia dizer é que precisamos achar um lugar onde pô-lo... e acendê-lo sem que seja perturbado.
ما أقوله أننا نحتاج لمكان نضعها فيه ونشغلها حتى لا يقاطعنا أحد

Porque tenho de me chatear com que utensílios vamos meter na nossa cozinha?
لِماذا أهتم حول نوع الأجهزة المنزلية التي نضعها في مطبخِنا؟

Pomo-la na proteção de testemunhas?
ألايمكنها أن نضعها ضمن برنامج حماية الشهود؟

Vamos metê-la no cesto.
سوف نضعها هنا في السلة.

Aqui podem ver-nos a colher este coral com um sistema de vácuo, e a colocá-lo no recipiente de amostras.
و هنا تروننا نجمع المرجانات بواسطة نظام للشفط، و نضعها في حاوية لحفظ العينات.

Mas não está, e se não o colocarmos dentro de alguém, vai morrer e ninguém o usará.
و إن لم نضعها في جسد أحدهما عاجلا سيموت و لن يحصل أيهما على الكلية

Estas barreiras anti-aderentes que pusemos deve manter o tecido separado enquanto se cura.
حسنا، حواجز الإلتصاقات التي نضعها هذه يفترض أن تبقي النسيج متباعدًا أثناء الشفاء.

Deixa-me pegar nestas facas, e colocá-las no seu lugar, está bem?
لنأخذ تلك السكاكين و نضعها حيثُ تنتمي، حسناً؟

E permite-nos usar este dinheiro para muitas coisas. Muito importante, aplicamo-lo na educação.
و نحن قادرون على إستخدام هذه الأموال لعدة أشياء. أهمها، أن نضعها في التعليم.