"نضيعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a perder
• despistá-lo

Não há que ter esperança, há tempo a perder!
يجب أن نذهب لمسافة بعيدة لدينا وقت نضيعه

Temos de atacar hoje. Agora! Não há um momento a perder.
علينا أن نهاجم الآن, اليوم لا نملك أي وقت نضيعه

Em forma e bom de novo? Bom, excelente. Vamos lá, despache-se, não temos tempo a perder.
ممتاز لقد تعافيت مرة أخرى هيا, عجل , لا وقت نضيعه

Não teremos tempo a perder quando descobrir que ele não está lá.
لا يوجد لدينا وقت نضيعه اذا وجدتى أنه ليس هناك

Quer dizer, vamos! Há que ter esperança, não há tempo a perder!
أقصد، أمامنا مسافة طويلة نذهبها ليس لدينا وقت نضيعه

Não demores muito. Não temos tempo a perder.
حسناً , لا تستغرق وقتاً طويلاً ليس لدينا وقت نضيعه

Sem tempo a perder. Aquele é o meu avião.
لا يوجد وقت نضيعه ، ها هناك طائرتي

Monsieur Naughton! Em matéria de crimes não há tempo a perder.
سيد " نوتون " فيما يختص بالجريمة لا يوجد هناك وقت نضيعه

- Não há tempo a perder. - Vamos viajar, Ideiafix.
ليس هناك وقت نضيعه هيا بنا ، مديفيكس

Se voltei logo de Salo é porque não tenho nem um minuto a perder.
وعدت في وقت مبكر من صالون لأنه ليس هناك وقت نضيعه...

Anda, beleza, não há tempo a perder!
هيا ايتها الفاتنة .. لاوقت لدينا نضيعه ...

- Vamos embora. E, francamente, não temos tempo a perder.
و بكل صراحة ليس لدينا أي وقت نضيعه

Agora, vai. Para o alto e avante. Não há tempo a perder.
الآن، حلقي واذهبي لا وقت نضيعه

Venha. Não há tempo a perder.
لا يوجد وقت نضيعه

- Não há tempo a perder.
ليس هناك وقت نضيعه.

Vamos, não temos tempo a perder.
هيا, ليس لدينا وقت نضيعه

Não há tempo a perder.
أتصل بهم ليس هناك وقت نضيعه

Então, não temos tempo a perder.
لذا ليس لدينا وقتاً نضيعه

- Assim seja. Rápido, não há tempo a perder.
هيا أسرعوا لا وقت نضيعه

Temos de despistá-lo, sem que percebam. Leva o tempo que for preciso.
يجب أن نضيعه دون أن نبدو أننا نقوم بذلك , خذ وقتك