"نضيع الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder tempo
• perdes tempo
• perdemos tempo
• a ficar sem tempo
• percamos mais tempo
• perdemos muito tempo

Pensei que estava claro que não vamos perder tempo com retaliações.
اعتقد اننى اوضحت بأن لا نضيع الوقت في التفكير بالرد

Deveríamos estar a arranjar outra maneira de voltar para casa, sem perder tempo a tentar usar o gás contra os americanos.
لابد أن نفكر في طريقة أخرى للعودة إلى وطننا لا أن نضيع الوقت في محاولة استغلال هذا الغاز ضد الأمريكيين

À família podemos proteger, mas estamos a perder tempo com estas pessoas.
العائلات نستطيع حمايتها لكننا نضيع الوقت مع هؤلاء الناس

Não sei porque perdes tempo a criar um exercito.
لا أعرف لماذا نضيع الوقت في بناء جيش

Não perdemos tempo a procurar vidro partido, com esta tragédia.
لم نضيع الوقت بحثاَ عن نظارة مكسورة في ظل ظروف مأساوية كهذه

Se equiparares à idade dos cães, estámos a ficar sem tempo.
إذا كنت تحسب أعمار الكلاب فنحن نضيع الوقت الآن

- Estamos a perder tempo. - Que ela podia usar para se preparar.
لأننا نضيع الوقت وقت تحتاجه تايلا لكى تستعد

Estamos a perder tempo. Temos que sair da cidade!
إننا نضيع الوقت يجب أن نخرج من المدينة

Deveríamos estar a tentar achar outra maneira de voltar para casa, e não a perder tempo a tentar usar o gás contra os americanos.
لابد أن نفكر في طريقة أخرى للعودة إلى وطننا لا أن نضيع الوقت في محاولة استغلال هذا الغاز ضد الأمريكيين

E hoje é hoje. Não devíamos perder tempo a discutir.
واليوم هو اليوم ، ونحن لا ينبغي أن نضيع الوقت ونجادل بعضنا

não vamos perder tempo, encontrem o caminho de volta.
دعنا لا نضيع الوقت ، احضر هاي فوراً

Estava aqui e está nalgum lugar... neste momento, no hospital, e estamos a perder tempo!
هو في مكان ما في المستشفى و نحن نضيع الوقت

Mas não podemos perder tempo, ou perderemos o nosso comboio.
يجب علينا ألا نضيع الوقت خلافذلكسيفوتناالقطار.

E provavelmente, vai matar outra vez. O que significa que não vamos perder tempo.
مما يعني أنه لا يمكننا ان نضيع الوقت ستقلع الطائرة بعد 20 دقيقة

Porquê perder tempo a discutir batalhas pequenas, quando podíamos discutir, a grande guerra?
لم نضيع الوقت في مناقشة المعارك الصغيرة، بينما يمكننا مناقشة الحرب الكبرى؟

Estamos a perder tempo. Os oficiais já procuraram.
نحن نضيع الوقت ضباط الأمن فتشوا الشاطىء بالفعل

Porquê perder tempo com conversas se a ciência nos diz logo que hipóteses temos?
لماذ نضيع الوقت فى الحديث. عندما يُخبرك العلم بالضبط ما هى فرصتك؟

Acho que estamos a perder tempo com esta discussão, por isso...
اشعر بأننا نضيع الوقت فى الجدال حول هذا الموضوع

Raios, tu não perdes tempo.
واو انت لا نضيع الوقت أليس كذلك؟

- não sei se ele vai gostar de te ver. - Então perdemos tempo, é melhor sair.
دافيد أنا لا أعرف إذا كان سيرضى أن يقابلك نعم لقد أخبرتك أنه قد لا يستمع الينا وربما نحن نضيع الوقت و يجب علينا أن نرحل

- Estamos a ficar sem tempo.
نحن نضيع الوقت.

Por favor, não percamos mais tempo, temos 20 pessoas à espera.
من فضلك، دعونا لا نضيع الوقت. في انتظار 20 شخصا.

Já perdemos muito tempo.
نحن نضيع الوقت .