"نطفئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desligar
• apagar
• desligamos

É uma combinação de factores. Só temos de desligar a cápsula.
مجموعة من العوامل مجتمعة، لكن كُلّ ما يَجِبُ فعله أَنْ نطفئ الطائرةَ.

Não quero ter de desligar as luzes e fingir que não estamos em casa.
لا أريد أن أضطر إلى أن نطفئ الأضواءو نتظاهرأننالسنابالمنزل.

Podemos desligar estas luzes?
هل نستطيع أن نطفئ هذه الانوار اللعينة ؟

Devemos, então, apagar as luzes e rastejar na escuridão com ele?
فهل ينبغى لنا أن نطفئ أضواءنا و نزحف فى الظلام معه ؟

Vamos apagar as luzes? Fica uma atmosfera mais cinéfila.
دعانا نطفئ الأضواء لنعيش جواً سينمائياً.

E então desligamos as luzes, chamas o meu nome uma vez.
ثم نطفئ الأضواء وتعطني إشارةً بقول إسمي مرةً واحدة

Concordo, mas são 6 da manhã e 32ºC graus, como o desligamos?
00 صباحا و90 درجة كيف نطفئ ذلك؟

Podemos desligar o microfone um instante?
هل يمكن أن نطفئ الكاميرا لثانية واحدة

Podemos desligar a televisão?
هل لنا أن نطفئ التلفاز لبعض الوقت ؟

Vou desligar as luzes da cabine, até chegarmos a Tóquio.
سوف نطفئ الإضاءة بقية الرحلة حتى نصل إلى (طوكيو)

Talvez devamos desligar as luzes. Claro, quer dizer...
لذا ربما يجب أن نطفئ الاضاءه اعني , أجل

Aí vem ele. Vamos desligar as luzes.
ها هو أت,دعنا نطفئ النور

Como é que vamos desligar esta coisa?
كيف نطفئ ذاك الشيء؟

Vamos desligar as luzes.
دعنا نطفئ الأضواء

Agora temos de desligar o teu sistema.
علينا أن نطفئ نظامك الآن

Não podemos apagar as luzes e sair devagarinho?
ألا يمكننا فقط أن نطفئ الأنوار ونتسلل إلى الخارج؟

Vamos apagar as luzes, dar mais potencia.
أجل , دعينا نطفئ الاضواء نعطيها المزيد من الطاقه

Poderíamos apagar as velas, Mary querida?
هل لنا أن نطفئ الشموع ,عزيزتي ماري؟

Assim que o ouvirmos chegar, desligamos a luz.
عندما نسمعه و هو قادم نطفئ الأضواء

Chernobyl, não é? Porque não desligamos a coisinha atómica?
حسناً، لمَ لا نطفئ هذا الشيء؟