"نطلب منكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedimos

Este ano, pedimos, como um grupo, que licitem as duas batutas, a minha e a do nosso novo diretor o Sr. de Souza.
هذه السنة ، نطلب منكم كمجموعة أن تقوموا بالتبرع لأثنان من القادة الموسيقية أنا و قائدنا الوافد الجديد السيد دي سوزا

Só lhes pedimos que nos dêem a vossa palavra, e serão tiradas as correntes.
إننا نطلب منكم فقط أن تعطونا وعداً و سوف نفك قيودكم

Por questões de segurança, pedimos que formem uma fila.
وتبعا لمقاييسنا ألأمنية ، نطلب منكم أن تقفوا بالصف

Aqui é o comandante, estamos a passar por uma turbulência pedimos que voltem aos vossos lugares, e que coloquem o cinto de segurança.
هنا الكابتن يتحدث نواجه بعض المشاكل نطلب منكم العودة الى مقاعدكم وأن تربطوا الأحزمة

Não pedimos a presença dos ingleses no nosso país. Mesmo assim vieram.
لم نطلب منكم أن تأتوا لبلادنا و مع ذلك أتيتم

É por isso que pedimos a vocês que fiquem atentos, e de olho... neste homem branco, de 38 anos.
لهذا نطلب منكم ان تكونوا حذرين وان تبحثوا عن هذا الرجل الابيض البشرة وعمره 38 عاما

Senhoras e senhores, o Capitão ligou o sinal dos cintos de segurança, por isso pedimos que voltem aos seus lugares assim que possível.
سيداتى سادتى معكم الكابتن لقد أنرنا علامات ربط الأحزمة من فضلكم نطلب منكم العودة الى مقاعدكم فى أسرع وقت ممكن

pedimos para dobrarem ou triplicarem a vigilância nessas zonas.
نطلب منكم مضاعفة مراقبتكم لهذه المواقع مرتين وثلاث مرات حتى

Para sua segurança, pedimos que fiquem a bordo até segunda ordem.
حفاظاً على سلامتكم، نطلب منكم البقاء على متن السفينة حتى إشعار آخر

pedimos, gentilmente, que regressem aos vossos lugares.
نطلب منكم العودة بهدوء إلى مقاعدكم حالاً

pedimos a todos para estarem aqui para verem que o Scooby não roubou.
نحن نطلب منكم جميعا هنا لتشاهدوا. ان سكوبى ليس بسارق.

Apenas, vos pedimos para considerarem a ideia.
نحن نطلب منكم أن تأخذوا في عين الإعتبار ذلك

Pessoal, pedimos para que, por favor, voltem aqui ou liguem se encontrarem alguma coisa, não importa o mais pequeno que seja, isso pode indicar a direcção em que ele foi.
يا جماعة نحن نطلب منكم من فضلكم عودوا إلى هنا أو بلغوا لو وجدتم أي شيء لا يهم إذا كان صغيرًا

Uma modesta oferta, mas é tudo o que temos a oferecer pelo que vos pedimos.
'تيس عرضا متواضعا نحن امامكم ولكن من كل ما لدينا لتعويض لماذا نطلب منكم.

pedimos que observem um período de silêncio...
لذا نطلب منكم الإنضمام معنا ـفيفترةصمت لمدهنصفدقيقه ..

pedimos que cheguem ao local, no máximo, 30 minutos antes do tempo que vos foi designado.
نطلب منكم أن تصلون إلى الموقع ليس قبل نصف ساعة من الوقت المُعطى لكم.

Mas pedimos não magoem estas pessoas.
لكن نطلب منكم عدم إيذاء هؤلاء الأشخاص

pedimos que não lhes façam mal.
نطلب منكم عدم إيذاء هؤلاء الأشخاص

pedimos a todos que desliguem agora os seus telemóveis.
" نطلب منكم الان ان تغلقوا هواتفكم النقاله "

Para efeitos de discrição, e eliminar distracções e vantagens injustas, pedimos que deixem todos os pertences aqui durante o jogo.
على سبيل حرية التصرف، وإزالة الاضطراب والأفضلية الجائرة نطلب منكم أن تتركوا جميع متعلقاتكم هنا أثناء اللعبة...