"نطلب منك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te pedimos que
• lhe pedimos
• pedimos-te que
• te pedimos para

- Não te pedimos que nos leves lá, Urso Louco
نحن لا نطلب منك أن تأخذنا هناك، الدب المجنون

Não te pedimos que nos vendesses drogas. Óptimo, não são da Polícia.
ـ أننا لم نطلب منك أن تبيع لنا مخدرات ـ حسناً، رائع، أنّكم لستم شرطة

Só lhe pedimos que responda às perguntas feitas directamente e com sinceridade.
كل ما نطلب منك أن تجيبي على الأسئلة الموجهة مباشرة وبصراحة تامة

Sei que o que lhe pedimos para fazer é difícil.
أنا، اه، أنا آسف. أنا أعلم أن ما نحن نطلب منك أن تفعل أمر صعب.

Sendo um paciente voluntário, pedimos-te que escrevas aquilo que chamámos de
بصفتك مريضاً دخل طوعاً نطلب منك أن تكتب ما نسميه

pedimos-te que envies os teus anjos para nos rodearem enquanto voamos pelo céu.
نحن نطلب منك أن ترسل الملائكة كي تُحيطنا بينما نطير فى السماء.

Só te pedimos para nos ajudares a sentarmo-nos à mesa.
بل نطلب منك أن تساعدنا بالحصول على مقعد في تلك الطاولة

Não te pedimos para fazer nada.
لم نطلب منك أن تفعل أي شيء.

Vais agora refazer o casting da protagonista, e eu... nós pedimos-te que estejas aberto a sugestões.
أنت في عملية إعادةاختيارممثلتكالرئيسية... وأنا ... نحن نطلب منك أن تبقي عقلك منفتحاً

Temos muita confiança nas nossas capacidades, mas pedimos-te que nos dês a visão, a velocidade e o poder para sobrevivermos a esta missão.
نحنواثقينتماماًبقُدراتنا... ولكننا نطلب منك أن تُعطينا الرؤية،البصر... والسرعة والقوة كي ...