"نظاماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sistema
• ordem
• protocolo
• regime

Uma das razões é que eles nunca conheceram outro sistema.
وأحد الأسباب هو أنهم لم يعرفوا بتاتاً نظاماً آخر.

Ou talvez um sistema de comunicações de baixa frequência.
أو قد تكون نظاماً للإتصال بين الترددات المنخفضه

É um sistema sofisticado com sensores de movimento pela casa toda.
كان نظاماً دقيقاً للغايه مع محسسات حركه بكل زاويه بالمنزل.

Procuramos ordem. ordem, por favor, com os olhos no palco, as mãos pousadas, e a prestar atenção.
أريد نظاماً ، نظاماً وأنظاركم إلى الامام وأذرعكم معقودة وانتباهكم موجه إلى هنا

Pessoal, sigam estritamente o protocolo de esterilização não haverá contaminação na minha cena do crime.
فليتبع الكلّ نظاماً تطهيريّاً صارماً لن يكون هنالك تلويث لمسرح جريمتي

Vemos um sistema que funciona, no mundo, e somos-lhe devotos.
من يرون نظاماً جارياً في العالم ويكرسون أنفسهم لصالحه

A vítima reforçou a segurança nas duas últimas semanas, e instalou um sistema com câmaras de 16 canais.
طورت الضحية من نظامها الأمني خلال الأسبوعين الماضيين و نصبت نظاماً مزوداً بـ16 قناة تابعة لكاميرا

É por isso que estamos a tentar construir um sistema judicial agora mesmo no Afeganistão.
ولهذا نحاول ان نبني نظاماً قضائي في أفغانستان اليوم

Usamos um sistema de duas fossas para tratar os resíduos.
نطبق نظاماً لمعالجة الفضلات، يتكون من حفرتين للترشيح

Todos os outros animais usam o seu sistema de comunicação somente para descrever a realidade.
جميع الحيوانات الأخرى تستخدم نظاماً للتواصل من أجل وصف الواقع فقط.

Isto faz com que seja um sistema notavelmente fácil e poderoso de utilizar.
وهذا يجعل منه نظاماً رائعاً وقوياً للاستخدام.

Haverá um novo sistema baseado em tecnologia de localização de embalagens doada pela empresa de logística na qual trabalho.
سيكون هناك نظاماً جديداً يستند على حزمة تكنولوجيا التعقب المتبرع بها من شركة خدمات اللوجستية التي أعمل لصالحها.

Imaginem um sistema em que entramos e criamos o nosso avatar. Depois começamos a treinar o nosso avatar.
تخيّل نظاماً حيث يمكنك تسجيل الدخول وإنشاء شخصيّة، وبعدها يمكنك البدأ بتدريبها

Desenvolveu um sistema para codificar as respostas das pessoas, reduzindo a ampla gama de interpretações a alguns números fáceis de tratar.
وقد طور نظاماً لترميز استجابات الناس، مقللاً النطاق العريض من التفسيرات إلى أرقام قليلة سهل التحكم بها.

Não vendo nenhuma solução para o problema, resolvi participar noutra reunião e propus um novo sistema que seria justo para todos.
بعدما لم تُحل مشكلتي قررت حضور لقاء آخر وأن أفرض نظاماً يكون عادلاً للجميع.

Estava a criar um sistema de vigilância sofisticado... atrás dos vestiários das senhoras.
لقد كان يصنع نظاماً متطوراً للمراقبه خلف كبائن السيدات

Não se pode negar que a sua presença na cidade trouxe ordem ao caos.
لا يُوجد إنكار أنّ وُجودك في هذه المدينة قد أحدث نظاماً إلى الفوضى.

Fui enviado aqui por ordem do Vaticano para implementar um sistema e tratar de padres que pecaram contra crianças.
تم إرسالي إلى هنا بناء على أوامر من "الفاتيكان" لأضع نظاماً لمعاملة الكهنة الذين أخطؤوا مع الأولاد

Acho que haver ordem no exterior gera ordem no interior.
أعتقد أن النظام في محيط المرء يولد نظاماً في داخله.

Ficar preso na própria esquadra e ser alvo de tiros é que foi o protocolo.
كونك محبوساً في قســم الشرطـة ويطلق عليــك النـار كان ذلك نظاماً

Anisia... eu seguirei um regime diferente do meu tio.
أنيسيا ، وسوف أتبع نظاماً مختلفاً عن عمي.