"نظام دعم الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Suporte de vida

Precisamos de uma organização tipo NASA para a exploração do oceano, porque precisamos de explorar e proteger os nossos sistemas de Suporte de vida aqui na Terra.
نحتاج إلى منظمة مثل ناسا لاستكشاف الفضاء، لأننا نحتاج أن نستكشف و نحمي نظام دعم الحياة على الأرض.

Não te preocupes o Suporte de vida é naquele terminal.
لا تقلقى ، نظام دعم الحياة هي فى هذا الجانب

Com todo respeito, Senhor, a razão de estar difícil respirar agora, é porque o sistema de Suporte de vida desta nave não está funcionando adequadamente.
السبب انه لربما الجميع يمر بأوقات عصيبة الآن في التنفس هذا لأن نظام دعم الحياة في السفينة

O sistema de Suporte de vida está ativado, mas por alguma razão, não funciona adequadamente.
نظام دعم الحياة بدأ يعمل لكن لسبب ما, لا يعمل بشكل صحيح

Isso consertará o Suporte de vida, aí eu e você, e todos os demais, poderemos respirar e pensar muito melhor.
سيصلح نظام دعم الحياة وبعدها سيكون انت وانا والجميع قادر علي التنفس

O Suporte de vida não está funcionando adequadamente.
نظام دعم الحياة للسفينة لايعمل بشكل سليم اذا لم نستطيع ان نعالجه

Mesmo que consigamos colocar o Suporte de vida a trabalhar, não temos muita comida e água.
حتي لو استطعنا اصلاح نظام دعم الحياة فليس لدينا مايكفي من الطعام والمياه

Se souber o que está à procura, há indicações claras que a energia foi canalizada para o sistema de Suporte de vida e longe de...
لو كنت تعرف ما الذي تبحث عنه هناك دلائل واضحة ان الطاقة بدأت تحول الي نظام دعم الحياة

Quando o Suporte de vida atinge um nível crítico, os protocolos de risco são activados e, somos automaticamente acordados.
وحينما يصل نظام دعم الحياة لنقطةٍ حرجة، فإنّ الإجراءات تتوالى لتوقظنا تلقائيًا.

Não estaríamos se não tivéssemos conseguido restaurar o Suporte de vida.
لما كُنّا أحياء لو لمْ نستعِد نظام دعم الحياة.

- Entramos. Suporte de vida está operacional, mas, no nível mínimo.
{\fnAdobe Arabic}إنّ نظام دعم الحياة قيد .التّشغيل، لكنّه بحدّه الأدني

Sem oceano não há sistema de Suporte de vida.
بدون محيطات. لا يوجد نظام دعم الحياة.

Mas ele não era suficientemente leal... para suster a sua respiração... quando o seu sistema de Suporte de vida acabou.
لكنه كان غير مخلصًا بالقدر الكافي ... لحبس أنفاسه ... عندما نفد نظام دعم الحياة الأساسيّ

Que o sistema de Suporte de vida está falhando.
ان نظام دعم الحياة للسفينة .يتهاوي

Não parece o Suporte de vida.
حسناً لا تبدو مثل نظام دعم الحياة

Mesmo se conseguirmos fazer o Suporte de vida funcionar,
حتي لو اصلحنا نظام دعم الحياة فيها

A verdade é que os Antigos não teriam deixado o sistema de Suporte de vida ficar tão danificado.
الحقيقية هي ان "القدماء" ما كانوا ليتركوا نظام دعم الحياة ينهار من البداية

Tudo menos o sistema de Suporte de vida está morto.
كل شئ بخلاف نظام دعم الحياة .توقف

O Suporte de vida vai falhar daqui a menos de seis horas.
{\fnAdobe Arabic}نظام دعم الحياة سيتوقّف .خلال أقلّ من ستّ ساعاتٍ

Deve haver Suporte de vida do outro lado.
{\fnAdobe Arabic}لا ريبَ أنّ نظام دعم .الحياة قيد التّشغيل