"نظرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aparência
• olhos
• olhares
• olhar

Pela aparência deste gatinho, eu diria que é do tipo que está disposto a tudo para ganhar.
من نظرات هذه القطّة يمكننى القول بانه النوع الذي لا يوجد شئ يوقفه عن الفوز

Ou és um idiota, o que é possível, não tenho muito jeito para avaliar a aparência dos homens.
لستُ بارعاً في الحكم على نظرات الرجال غرفة العمليات؟

Não tô curtindo a aparência daqueles adolescentes ali.
لا يروق لي نظرات هؤلاء المراهقين هناك

Sempre que ali ia, eu sentia os olhares arrepiantes dos olhos dos condenados a seguir-me.
و في كل مرة، كنت أشعر بنظرات السجناء التي كان يقشعر منها بدني نظرات هؤلاء السجناء المحكوم عليهم كانت تتبعني.

Quando ele abriu os olhos, o terrível olhar no rosto dele transformou-se num sorriso.
وعندما فتح عينيه، تحولت نظرات الرعب على وجهه إلى ابتسامة.

olhares lascivos, respiração arfante. Peito empinado. Tudo e mais alguma coisa.
نظرات مثيرة وتنفس ثقيل وجسدها مكشوف، كل ما في القائمة

Não suporto os olhares que as pessoas me fazem, sabes.
لا أستطيع أن أتحمل نظرات الناس .. كما تعلم

Eles também aprendem a seguir o olhar das pessoas, porque aquilo para onde as pessoas estão a olhar é aquilo em que estão a pensar.
ويتعلمون أيضا أن يتابعوا نظرات الآخرين, لأن أيا كان ما ينظر إليه الناس فهو ما يفكرون به.

Tu conheces a satisfação de ver o medo e a dor nos olhos da vítima.
أنت من بين الكل تقدر كم يرضيك رؤية الخوف والألم في نظرات ضحيتك عندما يموتون

Sei que és comunista só de olhar para os teus olhos.
من قِبل نذل شيوعي ويكون ليس شيوعي، إذن فماذا هو؟ أنا أعرفكم أيـّها الشيوعيون من خلال نظرات أعينكم

Pode parar de me condenar com os olhos.
أيمكنك أن تكف عن توجيه لي نظرات الاتهام؟

Sabe muito bem que só me chamou para me despir com os olhos, para se imaginar a lamber-me os mamilos.
أنتَ تعلم أنك ناديتني إلى هنا كي تجعلني أتعرى من نظرات عينك وتتخيل نفسك تمارس الجنس معي

Escondia-se dos olhares de pena das pessoas.
لقد كان يختبيء من نظرات الشفقة من عيون الناس،

O pai abanava embaraçado o jornal e a mãe atirava ao miúdo um olhar arrepiante.
يقوم الأب بتحريك ورق صحيفته بشكل مربك والأم تطلق نظرات إلى طفلها تقشعر لها الأبدان.