"نظراً للظروف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dadas as circunstâncias
• dada as circunstâncias
• Devido às circunstâncias
• tendo em conta as circunstâncias

É uma decisão muito difícil para uma jovem mãe tomar, mas dadas as circunstâncias, é a melhor.
هذا قرار صعب جداً لتقوم به والدة لطفل ولكن نظراً للظروف أعتقد أن هذا للأفضل

Era a única coisa que podia fazer, dadas as circunstâncias.
هذا الشيء الوحيد الذي أمكنني فعله نظراً للظروف

Não pensei que te importasses, dadas as circunstâncias.
أجل , لم أظن بأنكَ ستمانع نظراً للظروف الحالية

Na verdade, a legalidade do teste de sobriedade, dada as circunstâncias, é no mínimo questionável.
في الواقع , شرعية لـ إختبار الرزانة . نظراً للظروف , هو مشكوك فيه بأحسن الأحوال .

Devido às circunstâncias, pensei que ia para o seu lado até acabarmos.
افترضتُ أنّكَ نظراً للظروف تريد العودة إلى عالَمك إلى أن نتفرّغ.

Isso será prudente, tendo em conta as circunstâncias?
هل أنت متأكد أن ذلك من الحكمة القيام به، نظراً للظروف الحالية؟

Sou capaz de os vender, dadas as circunstâncias. - Pai, conta-me o que aconteceu.
أعتقد أني سأقوم ببيعها نظراً للظروف الحالية

dadas as circunstâncias, acho que o promotor do MP não vai apresentar queixa.
نظراً للظروف لا أعتقد أنّ المدّعي العام سيوجّه إليها اتهامات

Agora diga-me, dadas as circunstâncias, que esperava que eu fizesse?
الآن أخبرني أنت، نظراً للظروف ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

Mas dadas as circunstâncias, espero que ela esteja enganada. E está.
لكنْ نظراً للظروف أراها مخطئة - إنّها فعلاً مخطئة -

Ou dadas as circunstâncias, a polícia irá achar que foi suicídio.
أو , نظراً للظروف سيظن رجال الشرطة بأنه إنتحار

dadas as circunstâncias, estou a inclinado a esquecer a falta de aviso prévio.
نظراً للظروف الراهنه , أنا أميل لترك مجموعة الإشعارات القليلة جانباً

Deve ter sido desmoralizante. Até aceitei bem, dadas as circunstâncias.
يا إلهي، لابد أن هذا كان مثيراً للإحباط - تقبلت الأمر بشكل جيد نظراً للظروف -

Por favor, Sophia, percebo que não possas conhecer a equipa neste fim-de-semana, dadas as circunstâncias.
"أرجوك "صوفيا أنا أفهم أنك لا تستطيعين الإلتقاء بالفريق في نهاية الاسبوع هذا نظراً للظروف

É um pouco estranho, dadas as circunstâncias.
هذا غريب نوعاً ما نظراً للظروف

dadas as circunstâncias, um bom advogado resolve.
نظراً للظروف , ينبغي أن يحصل على محامي جيد لكي يخرجه من الجلسة .

Devido às circunstâncias, desculpa, mas tenho de dizer.
حسناً, نظراً للظروف, أنا أسف انا فقط علي القول, أعني, أنا

Bem, foi necessária alguma persuasão, mas, Devido às circunstâncias, de como tudo aconteceu, acho que irão ajudá-la.
تطلب منه القليل من الإقناع لكن نظراً للظروف الحالية وكيف ساءت الأمور اعتقد أنهم سيفعلون الحق لها

Mas todavia tendo em conta as circunstâncias...
ولكن.. نظراً للظروف