"نظرة خاطفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espreitar
• uma espreitadela
• uma olhada
• uma olhadela
• uma vista de olhos
• uma olhadinha
• um vislumbre

Deixar-vos espreitar para dentro do nosso caderno editorial.
أعطيكم نظرة خاطفة في مفكرتنا التحريرية.

- Devem querer que entremos. espreitar.
أعتقد بأنّهم يريدوننا أن ندخل ونلقي نظرة خاطفة

- Adoraria dar uma espreitadela.
أنا مستعد لأقتُل من أجل إلقاء نظرة خاطفة

Quer saber, eu e ele entraremos pra dar uma olhada.
سنذهب اولا ونلقي نظرة خاطفة برؤسنا، ونفحص المكان اولا

Quanto achas que vale dar uma olhadela?
كم يستحق هذا برأيك ؟ نظرة خاطفة على هذه الصورة ؟

Então dei uma vista de olhos nos registos deles.
لذلك تسللت و ألقيتُ نظرة خاطفة على سجلاتهم

Talvez uma olhadinha no computador dele ajudaria a esclarecer tudo.
لعل نظرة خاطفة على حاسوبه تساعد في توضيح هذا الأمر

Pense num caso onde a prova principal, uma prova da qual tudo dependia, era um vislumbre de uma fração de segundo num espelho retrovisor no escuro.
فكر كأنه قضية حيث الدليل الأساسي الدليل المتحكم بكل شيء هو نظرة خاطفة في مرآة في الظلام

Não, basta saltar a vedação, subir até lá acima, e espreitar pela janela.
كلاَ ، إقفز من فوق السياج فحسب تسلل إلى هناك و خذ نظرة خاطفة من النافذة

Fizemos uma viagem tão grande, já agora podíamos espreitar por debaixo do capot.
,نحن اتينا كل هذا الطريق لنأخذ نظرة خاطفة تحت الغطاء

Não achas que há-de vir à janela a cada 5 minutos para espreitar o que é que se passa?
ألا تظن أنه يطل برأسه كل خمس دقائق ملقياً نظرة خاطفة على مايجري في الخارج؟

-Veja se consegue espreitar lá dentro.
حاول الحصول على نظرة خاطفة لما في الداخل

Na verdade, está um bocado de frio... que tal eu ficar de boxers, e vocês dão uma espreitadela na parte boa?
نوعا ما ان الجو بارد ماذا اذا ابقيته واعطيكى نظرة خاطفة على الذى تحته

Não sei, pensei que podiam ser as miúdas, por isso dei uma espreitadela.
لا اعلم , اعتقدت انه يمكن ان يكن البنات , لذا القيت نظرة خاطفة

O Norman deixou-nos dar uma espreitadela ao Peter Rabbit, Menina Potter.
نورمان سمح لنا القاء نظرة خاطفة على الارنب بيتر , انسة بوتر

Posso dar uma olhada aí dentro?
أيمكنني أن آخذ نظرة خاطفة في الداخل؟

Ela deu uma olhada na toalha e disse que era bonita.
لقد نظرت نظرة خاطفة إلى مفرش الطاولة وقالت...

Bem, vamos ter de dar uma olhadela.
حسناً ، سيتعيّن علينا أن نأخذ نظرة خاطفة سريعة

Vou só dar uma olhadela na tua lista, se não te importas.
وسآخذ نظرة خاطفة سريعة على قائمتكَ إذا كنتَ لا تمانع

Bem, ao menos dêem uma vista de olhos, dessa maneira podem dizer que viram toda a igreja e tomar decisões informados.
حسناً ، على الأقل خذوا نظرة خاطفة و بهذه الطريقة يمكنكم القول أنكم رأيتكم كل الكنيسة و من بعدها سنقوم بمناقشة ما تريدون

Importas-te que dê uma vista de olhos à outra metade da equação?
هل تمانع أن القيت نظرة خاطفة على النصف الثاني من هذه المعادلة؟

Vi um vislumbre de mim ali na janela, pareceu-me ser um grande rufia.
لقد ألقيت نظرة خاطفة على نفسي في تلك النافذة هُنا ، اعتقدت أنني أبدو رجلاً عنيفاً