"نظرة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um olhar
• uma olhadela
• só olhar
• Bastava olhar
• um único olhar
• olhar e
• uma vez
• olhou para

um olhar da cabeça da Medusa transforma todas as criaturas em pedra.
نظرة واحدة من راس مديوسا يمكنها أن تحول كل المخلوقات إلى حجارة

um olhar e adoraram. Deram-Ihe o nome "Terra".
نظرة واحدة فتعلقوا بالمكان وأسموه كوكب الأرض

um olhar e ele decidiu salvá-la dos bandidos e levá-la embora.
نظرة واحدة وقرر أن ينقذها من من الأوغاد والأندال ويذهب بها بعيدا

É como a sua primeira cascavel. uma olhadela e saberá.
انها مجرد مثل الثعبان الأول نظرة واحدة وسوف تعرف

um olhar para essa pele lisa de bebé e pensariam que tinham avistado outra rapariga.
نظرة واحدة على تلك البشرة الناعمة و سيظنون أنهم يترصدون فتاة أخرى

Os meus poderes de observação estão tão bem afinados, que um olhar em qualquer situação chega para saber o que se passou.
قوة ملاحظاتي أخيراً تناغمت مع هذه النقطة فقط نظرة واحدة على الوضع والأفكار قامت بالتدفق لي

um olhar para a criatura que ela se tornou, transforma qualquer criatura viva em pedra.
نظرة واحدة للمخلوق الذي تحولت اليه تحول أي شيئ حي الى حجر

um olhar para este tipo e sabes que irá fazer qualquer coisa para sobreviver.
نظرة واحدة على هذا الرجل وسوف تعلمين أنه سيفعل أي شيء لينجو.

E se alguns ladrões aqui chegarem à procura de presas fáceis, basta um olhar para vós, e aposto que fogem a correr.
وإن جاء أي لصوص من أجل شيء خفيف، نظرة واحدة إليك وأراهن أنهم سيهربون سريعاً.

Transformou-a numa aparição tão horrível que um olhar dela transformará qualquer criatura viva em pedra.
لقد حولتها إلى شيء مروع جداً... لدرجة أن نظرة واحدة منها... ستحول أي مخلوق حي...

Apenas um olhar teu, e a vida ficará completa
فقط نظرة واحدة منك والحياة كاملة

uma olhadela para a pele e julgamos que sabemos o que está por debaixo.
نظرة واحدة للشخص فتظنى أنك عرفت كل شئ عنه

Sr. Presidente, é só olhar para a sua esposa para saber que é um homem de gosto fino.
سيددي الرئيس بعد نظرة واحدة إلى زوجتك وعرفت انك رجل ذو ذوق رائع

Bastava olhar para aqueles olhos... Afinal, viu-lhe a cara.
نظرة واحدة لتلك العينين المحدقتين - نظرتي لوجه ذلك الرجل في النهاية -

Tudo o que sei é que, com um único olhar, e só com um único olhar, eu era dela.
وجل ما أدركه لحظتها , انه من نظرة واحدة نظرة واحدة فقط قد ملكتني

Elas olhavam uma vez para ti e mandavam-me cama fora.
كانوا سيلقوا نظرة واحدة عليك ويطيحو بى خارج السرير.

Ele olhou para a forma da minha cabeça e apanhei prisão perpétua.
ألقى نظرة واحدة على شكل رأسي وبعدها تمَّ حبسي هنا للأبد