"نظرتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar
• sua
• tua
• olhas
• olha
• vês
• vista
• pensas
• aspecto
• expressão
• a vossa
• quer gostem

Estou a tentar voltar com toda sua ajuda, mas tudo que eu recebo é seu olhar zangado.
بعد كل مساعدتك ، كنت أحاول ان احميك لكن كل الذي حصلته كانت نظرتك الغاضبة

Agora estou a sentir-me objetificado pelo teu olhar masculino!
والآن انا اشعر بالتصنيف .من قبل نظرتك الذكورية

Não acredito que a tua visão do mundo seja tão sombria.
لا أستطيع ان أصدق بأن نظرتك للعالم أصبحت بهذا البؤس

Posso ver pela forma como me olhas que estou a perder-te.
يمكنني القول من خلال طريقة نظرتك بأني أفقدك

olha bem. É a última vez que as vês.
لذا تمعن جيداً, لأنّها ستكون نظرتك الأخيرة لها

O que a sua ideia tem de bom é olhar o Advil do ponto de vista feminino.
الجيد في نظرتك هو أنك تراها من وجهة نظر المرأه

E o que pensas da injecção letal?
وما رأيك بالحقن المميتة ؟ ما نظرتك اتجاهها ؟

E por muito perfume que me roubes, ou por muito que melhores o teu aspecto, vais ser sempre tu.
ولا يهم كمية العطر التى سرقتها وكم مرة كنت خفيف فى نظرتك ستكون دائما انت

Eu conheço esse olhar... Tu ias dizer alguma coisa mas tu esqueceste-te.
أعرف من نظرتك انك كنت تنوي ان تقول شيء لكنك نسيته ، صحيح ؟

Senhoras e senhores, por favor ponham o primeiro olhar neste esperto, sexy o visionário, a usar gravata preta, apenas,
أيها السيدات والسادة، رجاء إحصل عليه نظرتك الأولى في الأذكياء، الجنسيون، مهتم بالحرفي جدا، الربطة السوداء المتعبة فقط،

Porque você esperava caras te importunando a noite inteira, mas pelo seu olhar posso dizer que ninguém te importunou.
لأنك توقعت أن يتجمع حولك الكثير من الشباب و لكن يبدو من نظرتك أنه لم يتجمع حولك أي أحد

Achei sua visão da existência muito sombria, para mim.
وجدتُ نظرتك عن الوجود كئيبة جداً بالنسبة لي

Desde seu chamado arquivo, à evidência que você optou por ignorar, até o fato de que sua metodologia não nos acercou em nada a ver um padrão ou um motivo ou o que seja para capturar a este assassino.
من مدعو خبيرك إلى الدليل إخترت الإهمال إلى الحقيقة بأنّ نظرتك له نا لا أقرب

- Muda a tua maneira de ver as coisas.
صدقني، ذلك يغير طريقة نظرتك للأمور صحيح؟

Afastas a possibilidade de poder haver outra explicação para além da tua visão rígida e científica do mundo.
انتي دائما تغلقين ابواب امكانية بأن هناك تفاسير أخرى. باستثناء نظرتك العلميه المتشدده للعالم.

Isso é ridículo. Eu vejo a maneira como olhas para ela.
انا ارى نظرتك إليها - فقط لانك ابنها المدلل -

Sabe, pelo modo como me olha neste momento, diria que já chegou ao 5º pecado mortal:
من نظرتك إليَّ الآن أقول أنكِ أصبت رقم خمسة

Terás que repensar em como tu vês as coisas.
سيتوجب عليكِ إعادة التفكير في نظرتك إلى الأمور

Ou um criminoso honesto, depende do ponto de vista.
أو لصالح جريمة نظيفة تعتمد على نظرتك في الأمر

Não é isso o que pensas do casamento.
لا يمكن أن تكون هذه نظرتك للزواج .

Se tirar esse aspecto talvez permanente de alarme da sua boca, talvez me possa dizer exactamente onde estou.
فهلاّ تغيّر نظرتك الخائفة هذه وتخبرني بالضبط أين أنا.

Não sou cega. Vi a tua expressão no meu gabinete.
لست عمياء، رأيت نظرتك في مكتبي

Sofreram muitos traumas recentemente defendendo a vossa visão da Constituição.
عانيت الكثير من الصدمات مؤخراً، دفاعاً عن نظرتك للدستور.

O que parece ser importante hoje é muito simples. Qualquer que seja a nossa visão do mundo, quer gostem de olhar para dentro e para o passado ou, como eu, sintam esperança em olhar para o futuro e para o exterior.
ما يبدو مهماً اليوم بسيط جداً، ما إذا كانت نظرتك للعالم أنك تجد الراحة في النظر للداخل وللوراء، أو إذا كنت مثلي، تجد الأمل في النظر للأمام وللخارج.