"نظرتُ إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu olhava a
• olhei para a
• olhei para o
• olho para

À luz da lua, eu olhava a fronte pálida, os olhos fechados, as mechas de cabelo que tremiam ao vento, e pensava:
في ضوء القمر، نظرتُ إلى جبهته الشاحبة، أعينه المغلقة، خصلات شعره التي تتأرجح في الهواء، وقلت في نفسي،

À luz da lua, eu olhava a fronte pálida, os olhos fechados, as mechas de cabelo que tremiam ao vento, e pensava:
في ضوء القمر، نظرتُ إلى جبهته الشاحبة، أعينه المغلقة، خصلات شعره التي تتأرجح في الهواء،

olhei para a minha esquerda e vi esta imagem cativante.
نظرتُ إلى يساري فشاهدت هذه الصورة اللافتة للنظر.

Não consigo ver bem. olhei para a explosão.
لا أستطيع أن أرَ بشكل جيّد فلقد نظرتُ إلى الوميض

olhei para o meu amigo, que perfurara sete poços vazios, fazendo a empresa perder mais de mil milhões de dólares, e encontrara petróleo no oitavo poço.
نظرتُ إلى صديقي، الذي حفر سبعة آبار جافة، وشطب أكثر من مليار دولار للشركة، ووجد البترول في البئر الثامنة.

Consigo ver isso sempre que olho para ti.
أستطيع رؤيته كلما نظرتُ إلى عينيكَ

olhei para a audiência, e os sussurros começaram — os olhares, os esgares, os risinhos.
نظرتُ إلى الجمهور، وبدأ الهمس... والتحديق، والابتسامات المتكلفة والضحك الخافت.

A questão é que olhei para a minha vida e percebi que não queria trabalhar para outra pessoa toda a minha vida.
بيت القصيد من القصة هو أنني نظرتُ إلى حياتي... واستوعبتُ أنني لا أودُ العمل تحت راية أحدهم طوال حياتي

Porque quando olhei para a cara dele, vi a minha.
لأنّي حين نظرتُ إلى وجهه رأيتُ نفسي

Durante uma pausa na minha conversa com a Katya, olhei para o Lincoln e, de repente, fui assaltado pela lembrança de um cliente meu.
ويقوم بواجبه المنزلي وخلال لحظة صمت اثناء حوراي مع كاتيا نظرتُ إلى لينكولين وفجأة كنت مصعوقـا لأنني تذكرت موكلا من عملائي

Eu olhei para o Rei Filipe de Espanha no seu verdadeiro eu, o Anticristo, o inimigo de Deus.
لقد نظرتُ إلى شخصية ملك "إسبانيا" "فيليب" الحقيقية, المسيح الدَّجال، عدو الله.

Então, olho para cima, e tinha três opções.
إذاً فقد نظرتُ إلى الأعلى ولم أرى أمامي سوى "٣" خياراتٍ

- E olho para o meu filho e...
...بعدها نظرتُ إلى ابني