"نظرياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teoria
• Hipoteticamente
• Tecnicamente
• - Teoricamente
• teórico
• Idealmente

Ainda é uma teoria, mas quero criar um inibidor.
في هذا الوقت , الوضع نظرياً فقط لكننيأعملعلىمضاد,

Verifiquei duas vezes os cálculos, por isso, na teoria.
كل حساباتي تأكدت منها مرتين لذا نظرياً سينجح

Hipoteticamente, a situação que estás a descrever seria homicídio involuntário.
نظرياً الوضع الذي وصفته هو جريمة قتل غير عمد

Vamos dizer, apenas Hipoteticamente, que eu poderia fazer isso, mas como?
لنقل.. مجرد نظرياً أنه يمكنني القيام بهذا..

Legal e Tecnicamente, eles não fizeram nada de mal.
قانوناً و نظرياً , هما لم يرتكبا خطأ لميمتأحد,

- Teoricamente, daria ao seu portador o poder da transformação.
نظرياً , يمكنها أن تعطي الحامل قوة التحويل

Ela tinha um pouco de veneno nela por isso, sim, em teoria, alguém ali fora pode ter sido injectado.
يتواجد بها القليل من السُم ، لذا نعم نظرياً قد يكون هُناك شخصاً ما بالخارج قد سُمِم

(Risos) Em teoria, e esperávamos que na prática, era uma revista elegante online sobre sexo e cultura.
نظرياً كان الموقع .. وربما عملياً على ما اظن عبارة عن مجلة الكترونية ذكية تتحدث عن الجنس والثقافة

A maioria concordou que estávamos certos numa perspetiva da política e, pelo menos em teoria, numa perspetiva do direito.
وافق أغلبهم أننا على حق من الناحية السياسية و من الناحية القانونية، على الأقل نظرياً

Depois de satisfazer as necessidades básicas, na teoria, faríamos certas escolhas apenas enquanto tivessem utilidade ou dessem algum prazer.
بعد أن نلبي احتياجاتنا الأساسية، سنفكر نظرياً باستثمار الخيارات فقط لدرجة منفعتهم أو مقدار الاستمتاع بهم.

Em teoria, este seria um problema de fácil resolução.
والآن نظرياً لابد أن تكون هذه مشكلة سهلة الحل.

Em vez de falar disto em teoria, Vou mostrar-vos um exemplo.
وبدلا من الحديث عن ذلك نظرياً ، أظنني فقط سوف أريكم مثالاً.

Estou a dizer Hipoteticamente, se eu ficasse gorda, emotiva,
أحاول القول، نظرياً لو سمنت، وأصبحتُ عاطفية

Hipoteticamente, se eu soubesse por lei eu deveria contar a polícia.
نظرياً,لو كنت أعلم فأنا قانونياً سأكون مطالبا بأخبار الشرطة.

Hipoteticamente falado, achas que alguém pode ter um complexo napoleónico sem ser particularmente baixa?
،بالحديث نظرياً هل تعتقد بأن هناك شخصٌ ما لديه عُقدة نابليونية بدون ان يكون قصيراً تماماً؟

Se, Hipoteticamente, houvesse um caso de investigação criminal com dois empresários, um criminoso e outro não, seria possível salvar o negócio do tipo inocente?
لو إفترضنا نظرياً أن لديكِ قضية مصادرة جنائية حيث يكون فيها طرفان من رجال الأعمال واحد صالح والآخر فاسد

estive a pensar nisso, o que é que eu faria, estás a ver, se tivesse de livrar-me da arma de um crime, onde é que me livrava dela, Hipoteticamente?
مالذي قد أفعله أنا لو كنت أريد التخلص من سلاح جريمة أين يمكنني التخلص منه , نظرياً

Quer dizer, Hipoteticamente falando, quanto algo assim custaria?
أعني نظرياً, كَـمْ هي تكلفة عملٍ مثل هذا ؟

Tecnicamente, aqui tudo me pertence...
نظرياً, كل شيء على هذه الأراضي هو ملك لي

Tecnicamente, não posso ser expulsa de um hospital, a não ser que um médico me dê alta.
نظرياً, لا يمكنك طردي من مستشفى ماهذا المكان, بعد كل هذا إن لم يقم طبيب بإبعادي من العلاج

Tecnicamente, até sou. Nem Tecnicamente. Literalmente.
حسناً، أنا كذلك نظرياً، ليس نظرياً حتى، حرفياً

- Teoricamente? Com isto!
تصبح أقوى نظرياً.

O que eu projectei era teórico, apenas poderia ser feito no futuro, e, no entanto, já cá está há 18 anos.
ما قد صمّمته نظرياً يمكن تطبيقه فقط في المستقبل والآن ها هو منتصباً هنا منذ 18 عام

E, Idealmente, ver-se-iam mais como romanos do que como bárbaros germânicos.
و نظرياً سيرون أنفسهم أكثر رومانيةً من كونهم بربر جِرمانيون.