"نظري هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer é
• questão é

O que eu quero dizer é que nesta cultura politicamente correcta é muito complicado saber o que pode ser.
وجهة نظري هي انه في تِلك الثقافه من الصب أن تتعرف علي الشيء الصحيح

O que quero dizer é que sou um rufia, não um totó.
وجهة نظري هي .. أنني بلطجي ولست مهووس ..

- Pois. O que quero dizer é que se eu me juntasse ao Clean Teens, as raparigas não teriam interesse em mim.
نعـم, وجهة نظري هي أنني اذا أنضممت لنادي المراهقين النظيفين

A questão é que tenho de comprar roupa interior nova e tu concordaste que iríamos procurar uma casa nova juntos.
وجهة نظري هي أن عليّ شراء ملابس داخلية جديدة وانك وافقت على اننا سنبحث عن مكان جديد سوياً

A questão é que às vezes as coisas parecem ser más quando não são.
و جهة نظري هي أنه أحيانا الأشياء تظهر شيئة مع أنها في الحقيقة ليست كذلك

O que quero dizer é que o que estás a fazer é errado.
انظر .. وجهة نظري هي أنت تعرف أن ما تفعله هو خاطئ

O que eu quero dizer é... que neste momento tu ainda não descobriste aquilo em que és bom para te afirmares na escola.
وجهة نظري هي, الآن أنت لا تدري ما الشيء الذي سيجعلك مناسباً في المدرسة.

O que quero dizer é que um robô poderia beneficiar da interacção com o mundo real.
انظر وجهة نظري هي أن الروبوت يمكن أن تستفيد من يجري في العالم الحقيقي.

- O que quero dizer é que temos de ter certeza que as pontas soltas estão todas atadas, para seu bem.
وجهة نظري هي بإننا بحاجة لتأكد من أننا لدينا ربط لكل نهايات المفتوحة، من أجلكِ.

O que quero dizer é que há muitas pretendentes para mim.
وجهة نظري هي: أنّ هناك العديد من الفتيات يتقن للفوز بصيد مثلي.

O que quero dizer é que não o devia ter feito à Coral e peço desculpa.
وجهة نظري هي أنّه ما كان ينبغي أنْ أفـعل ذلك لكورال،

O que quero dizer é que não precisas da Virginia para fazer falar aquele tipo.
وجهة نظري هي لا أعتقد أنّك في حاجة إلى فرجينيا لتجعل هذا الرجل يتكلم.

Muito bem, o que quero dizer é que já atribuímos contratos às pessoas do parque eólico...
حسنٌ، وجهة نظري هي... وقد منحتَ عقود لشعب هواء المزارع...

Mas o que quero dizer é importantes/desprezível...
.... لكن وجهة نظري هي رفيعوا الثقافة مزريون

O que quero dizer é, se ele não estava seguro, nós não estamos.
أنظر، وجهة نظري هي,. إذا كان ليس آمن

A questão é, o casamento é ainda melhor do que eu pensava.
وجهة نظري هي أن الزّواج أفضل ممّا اعتقدت.

A questão é, não acredito. Não é verdade.
وجهة نظري هي أنّي لا أصدق هذا ، ليس صحيحاً.

- A questão é que a minha amiga violou a minha confiança, e eu nunca faria isso contigo.
وجهة نظري هي إنتهاك ثقة صديقتي لي وأنا لن أفعل هذا بك أبدًا

Mas a questão é...
لكن وجهة نظري هي يجب ان تعطي نفسكِ أذن

A questão é, o meu caso com a Taylor não é o problema.
وجهة نظري هي أن، أم... ... هذه العلاقة مع تايلور ليست هي المشكلة...