"نظنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensamos
• Achamos que
• pensávamos
• pensámos
• palpite é que ele

Primeiro, pensamos que fosse um boato ou uma lenda tribal, mas os insurgentes empregam tácticas de combate avançadas que alguém lhes ensina.
في البداية كنا نظنه خطأ إستخباري أو أسطورة قبلية لكن المتمردين يلمحون لأساليب قتال متقدمة شخص ما كان يعلمها لهم

Ele não é um desgraçado. É um rapaz de bom coração que pensamos que é uma aberração.
إنه ليس تافها إنه رجل ذو قلب كبير نظنه نحن غريب الأطوار

Temos mobília queimada, detectores de fumo queimados, bonecos derretidos, algo que pensamos ter sido... um aparelho de ar condicionado, e caixas e mais caixas de "descubra por si mesmo".
دمى مشاهير ، شيء نظنه كان مبرد هواء وصناديق كثيرة مبهمة

Ao menos Achamos que não funciona porque ela está a piorar.
على الأقل نظنه لا يستجيب لأن حالتها تزداد سوءاً

Alguém estava atirando em nós. E Achamos que foi quem explodiu a marina.
كان أحدهم يطلق النار علينا، و نظنه الشخص ذاته الذي قام بتفجير المرفأ

Isso era quando pensávamos em cancro, já não pensamos.
طلب الفحص عندما كنا نظنه ورم لم يعد الأمر كذلك

Era suposto ser uma piada. Não pensámos que ele se ia magoar a si próprio.
كان يفترض أن تكون مزحه لم نظنه سيؤذي نفسه

Se o cara é o que pensamos, estamos falando de um pânico... que NY não viu desde "O Filho de Sam" (Serial Killer de NY dos anos 70)
ان كان هذا الرجل كما نظنه, فنحن بصدد رعب لنيويورك لم تراه منذ ابن سام

O vigilante poderá não ser o assassino a sangue frio que pensamos que ele é.
الحارس الليلي رٌبما لا يكٌون القاتل ذو الدم البارد الذي نظنه

Aquilo que pensamos ser um homem no limite da sua sanidade era, na verdade, um homem à beira de uma...
ما كنا نظنه كان رجلاً على حافة العقلانية، كان فعلاً

Então não se tratava de montar um perfil, mas de expormos o que pensamos uns dos outros.
لذا، ذلك ليس من أجل معرفة إن كنا نستطيع التقصّي إنه بشأن توضيح ما نظنه عن بعضنا البعض

O problema com os guetos culturais atuais não é a falta de conhecimento. Nós sabemos bastante uns sobre os outros, ou assim o pensamos. Mas o conhecimento que não nos leva para além de nós mesmos, faz de nós elitistas, distantes e desligados.
مشكلة حضارات اليوم المعزولة ليس نقص المعرفة فنحن نعرف الكثير عن بعضنا البعض, أو هذا ما نظنه ولكن العلم الذي لا يجعلنا نتخطى ذواتنا, يجعلنا نخبويين, وبعيدين ومبتورين.

Temos um assassino em série. pensamos que ele cumpriu pena aqui.
لدينا قاتل متسلسل، نظنه سُجن هنا

Achamos que ele revisita os locais dos crimes. É possível que a imprensa possa tê-lo trazido aqui.
نظنه يعاود زيارة مواقع جرائمه قد يكون الإعلام جذبه إلى هنا

30 e poucos anos. E considerando o terreno em que ele larga os corpos, Achamos que é imponente ou pelo menos em forma física.
ونظراً للمكان الذي يرمي فيه الجثث نظنه ضخماً أو يتمتع بلياقة بدنية على الأقل

Encontrámos algo, uma nova passagem. Achamos que pode ser uma saída.
لقد وجدنا شيئاً ممر جديد نظنه طريق الخروج

Nós Achamos que ele fez a chamada antes de a matar.
نظنه أجرى الاتصال قبل أن يقتلها

Era o que pensávamos até o espectrómetro encontrar vestígios de rádio.
هذا ما نظنه حتى توصل المعمل إلى وجود كمية قليلة من الراديوم راديوم؟

Aconteceu que pessoas por toda a Ásia, pessoas por toda a África, pessoas por toda a América do Sul. disseram-nos que também poderiam usar isto. O que é mais importante, é que descobrimos o que pensámos ser excecional, que na floresta havia um serviço telefónico bastante bom.
ما رأيناه هو أن الناس في جميع أنحاء آسيا، وفي جميع أنحاء أفريقيا، وفي جميع أنحاء أمريكا الجنوبية، أخبرونا أن بإمكانهم استخدامها أيضًا، والأهم من ذلك أننا وجدنا أن ما كنا نظنه استثنائيًا أن في الغابة خدمة هاتف خلوي جيدة جدًا،

O nosso palpite é que ele perdeu a filha de alguma forma e é-lhe simbólico não lutar por ela em primeiro lugar.
نظنه فقد ابنته بطريقة ما وهذا يرمز إلى عدم نضاله لأجلها في المقام الأول